1 00:00:27,977 --> 00:00:29,338 Ποιος είναι αυτός, μπαμπά; 2 00:00:32,809 --> 00:00:36,364 Οι αρχαίοι Έλληνες τον αποκαλούσαν Άτλαντα, Cihangir. 3 00:00:37,665 --> 00:00:40,313 Ήταν ένα από τα παιδιά του Ο Ιαπετός και η Κλυμένη. 4 00:00:40,689 --> 00:00:45,958 Σύμφωνα με την ιστορία, ήταν καταδικάστηκε να κουβαλήσει τον κόσμο από τον Δία... 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,011 ...για επίθεση στον Όλυμπο. 6 00:00:48,394 --> 00:00:51,242 Από τότε κουβαλάει τον κόσμο. 7 00:00:51,588 --> 00:00:54,158 Λέγεται ότι επειδή το βάρος είναι τόσο μεγάλο... 8 00:00:54,676 --> 00:00:59,882 ...μπορούμε να ακούσουμε τις κραυγές του σαν καταιγίδα και δες τα δάκρυα του σαν βροχή. 9 00:01:00,169 --> 00:01:02,758 Γι' αυτό με αποκάλεσες Άτλαντα; 10 00:01:04,587 --> 00:01:09,008 Τι έφταιγα, γιατί με τιμώρησαν; 11 00:01:19,304 --> 00:01:20,577 Cihangir. 12 00:01:22,240 --> 00:01:23,626 Ο γιος μου... 13 00:01:27,395 --> 00:01:28,942 Πού είναι ο γιατρός; 14 00:01:29,769 --> 00:01:31,419 Θα τα καταφέρω, Μεγαλειότατε. 15 00:01:34,369 --> 00:01:35,918 Cihangir... 16 00:01:37,534 --> 00:01:39,318 λιοντάρι μου. 17 00:01:39,841 --> 00:01:44,334 Φωτεινό μου πρίγκιπα με ακούς; Cihangir... 18 00:01:48,407 --> 00:01:49,640 Cihangir. 19 00:01:51,702 --> 00:01:53,132 Γιος... 20 00:01:56,034 --> 00:01:58,120 Αυτό το βάρος είναι πολύ μεγάλο, πατέρα. 21 00:01:58,204 --> 00:01:59,430 Μιλώ. 22 00:02:03,313 --> 00:02:05,607 Αυτό το βάρος είναι πολύ μεγάλο, πατέρα. 23 00:02:08,420 --> 00:02:10,022 Πολύ βαρύ... 24 00:04:09,415 --> 00:04:11,863 Έχετε νέα για τον Ρουστέμ και τη Μιχριμάχ; 25 00:04:12,073 --> 00:04:15,172 Έφτασαν σώοι και αβλαβείς στο παλάτι στο Uskudar, Υψηλότατε. 26 00:04:15,452 --> 00:04:16,705 Είναι ασφαλείς. 27 00:04:17,345 --> 00:04:20,037 Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι κρύβεται εκεί. 28 00:04:20,988 --> 00:04:22,948 Υψηλότατε, είναι το καλύτερο ότι είναι εκεί. 29 00:04:23,032 --> 00:04:27,512 Είναι δύσκολο να πει κανείς τι θα συμβεί πότε Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν βρίσκεται στην πρωτεύουσα. 30 00:04:28,628 --> 00:04:32,932 Οι επαναστάτες θα μπορούσαν να έχουν βάδισε στο παλάτι. 31 00:04:33,988 --> 00:04:36,035 Όλοι θέλουν να μας πληγώσουν 32 00:04:38,227 --> 00:04:40,505 Είμαστε στόχοι όλων 33 00:04:43,268 --> 00:04:44,878 Αλλά δεν παραπονιέμαι. 34 00:04:46,200 --> 00:04:48,431 Μπορώ να αντέξω κάθε δυσκολία. 35 00:04:49,254 --> 00:04:51,238 Μπορώ να περάσω οποιοδήποτε τεστ. 36 00:04:52,148 --> 00:04:54,808 Απλώς δεν θέλω να βλάψουν τα παιδιά μου. 37 00:05:00,481 --> 00:05:05,121 Μακάρι ο Τζιχάνγκιρ να ήταν εδώ τώρα. Θα μου έδινε χαρά. 38 00:05:06,420 --> 00:05:08,380 Γιατί επέμενε να φύγει; 39 00:05:09,881 --> 00:05:14,058 Είμαι σίγουρος ότι ο θάνατος του πρίγκιπα Μουσταφά είχε την επίδρασή του πάνω του. 40 00:05:19,161 --> 00:05:21,754 Πού ήσουν μέχρι που αρρώστησε ο γιος μου; 41 00:05:22,267 --> 00:05:24,912 Έπρεπε να τον είχες περιποιηθεί εδώ και καιρό! 42 00:05:26,567 --> 00:05:30,868 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας δεν είναι άρρωστος. 43 00:05:31,807 --> 00:05:34,420 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν τρώει ή πιείτε οτιδήποτε. 44 00:05:34,504 --> 00:05:35,979 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό; 45 00:05:36,442 --> 00:05:39,003 Είσαι τόσο ανίκανος για την επιστήμη και τη σοφία; 46 00:05:39,561 --> 00:05:45,784 Θα βράσουμε μερικά μυρωδικά και θα φτιάξουμε αλοιφές να ξαναβρεί την όρεξή του, Μεγαλειότατε. 47 00:05:45,868 --> 00:05:49,755 Κάνε γρήγορα! Ο πρίγκιπας μου πρέπει να αναρρώσει το συντομότερο δυνατό! 48 00:05:51,172 --> 00:05:54,704 Lokman, θέλω τα αγαπημένα πιάτα του Cihangir να μαγειρευτεί. 49 00:05:54,788 --> 00:05:57,093 Το τραπέζι του δεν θα είναι άδειο έστω και για μια στιγμή! 50 00:06:07,500 --> 00:06:11,087 Βράζουμε πιπεριά, κανέλα και καρυδόφυλλα τώρα. 51 00:06:13,320 --> 00:06:16,139 Η αρρώστια του πρίγκιπα είναι πολύ πιο βαθιά. 52 00:06:17,090 --> 00:06:19,860 Στην καρδιά του, στην ψυχή του. 53 00:06:20,623 --> 00:06:22,921 Τι μπορούν να του κάνουν αυτά τα βότανα; 54 00:06:23,136 --> 00:06:25,801 Κάνε αυτό που λέω. Μην προκαλείτε προβλήματα. 55 00:06:26,300 --> 00:06:28,749 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ήδη έξαλλη. 56 00:06:35,284 --> 00:06:37,078 Χρησιμοποιώντας την απουσία σου ως ευκαιρία... 57 00:06:37,161 --> 00:06:40,868 ...αντάρτες περικύκλωσαν τη Μιχριμάχ και το παλάτι του Ρουστέμ Πασά, Υψηλότατε. 58 00:06:41,988 --> 00:06:43,609 Ήθελαν αίμα. 59 00:06:45,115 --> 00:06:48,907 - Είναι καλά; - Δόξα τω Θεώ είναι καλά. 60 00:06:52,341 --> 00:06:54,143 Τι γίνεται με τη μητέρα μου; 61 00:06:54,574 --> 00:06:58,426 Προσπάθησε να πάει στη Μιχριμάχ Σουλτάνα παλάτι όταν άκουσε.. 62 00:06:59,005 --> 00:07:01,221 Κατάφερε να φτάσει στο παλάτι 63 00:07:04,894 --> 00:07:07,546 Δεν πονώ μόνο εγώ για τον αδερφό μου Μουσταφά. 64 00:07:07,889 --> 00:07:10,663 Οι στρατιώτες είναι φυσικά θυμωμένοι, εξαγριωμένοι. 65 00:07:12,648 --> 00:07:14,426 Φαίνεται ότι ο Sokollu... 66 00:07:15,314 --> 00:07:17,503 τα νερά δεν θα ηρεμήσουν εύκολα.. 67 00:07:54,088 --> 00:07:58,704 Όλα θα περάσουν, Μιχριμά. Αυτές οι τρομερές μέρες θα περάσουν τελικά. 68 00:07:59,633 --> 00:08:02,670 -Θα τα ξεπεράσουμε όλα. - Το ελπίζω. 69 00:08:17,088 --> 00:08:20,776 Δεν ξέρεις τι έγινε Η Μιχριμάχ κι εγώ; 70 00:08:22,014 --> 00:08:23,810 Μου είπε ο Μεχμέτ Πασάς. 71 00:08:25,401 --> 00:08:26,438 Ω... 72 00:08:27,373 --> 00:08:29,635 Άρα τα ξέρεις όλα, 73 00:08:29,719 --> 00:08:32,409 αλλά ούτε καν λες λυπάσαι που το ακούς; 74 00:08:33,428 --> 00:08:36,571 Δεν σε νοιάζουν αυτοί οι άθλιοι προσπαθεί να μας σκοτώσει, είναι αυτό; 75 00:08:37,068 --> 00:08:39,957 Ξέρεις καλά ότι δεν είναι έτσι, μάνα. 76 00:08:41,027 --> 00:08:44,120 Εσύ και η Mihrimah είστε και οι δύο ένα κομμάτι της ψυχής μου. 77 00:08:44,841 --> 00:08:48,523 Αυτά όμως συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 78 00:08:51,948 --> 00:08:53,319 Εσύ... 79 00:08:54,572 --> 00:08:56,100 Ρουστέμ Πασάς... 80 00:08:58,521 --> 00:09:00,350 Και ίσως η Μιχριμάχ... 81 00:09:02,413 --> 00:09:05,000 Βοήθησες τον δήμιο... 82 00:09:06,180 --> 00:09:08,115 ...που σκότωσε τον Μουσταφά. 83 00:09:10,461 --> 00:09:12,462 Του έδωσες δύναμη. 84 00:09:15,741 --> 00:09:19,443 Αν ο λαός ξεσηκώνεται, θα πρέπει να ξέρεις ότι έφταιγες εσύ. 85 00:09:19,976 --> 00:09:21,364 Κάνεις λάθος. 86 00:09:22,021 --> 00:09:26,132 Αυτοί είναι που έβαζαν ιδέες στο κεφάλι του Μουσταφά.. 87 00:09:26,541 --> 00:09:28,319 Αυτοί φταίνε. 88 00:09:30,480 --> 00:09:32,599 Ποιος πραγματικά φταίει, μάνα; 89 00:09:36,028 --> 00:09:39,108 Μαχιντεβράν Σουλτάνα, ποιος θρηνεί για τον γιο του; 90 00:09:40,081 --> 00:09:43,131 Ή μήπως ο Μεχμέτ, ένα αθώο παιδί; 91 00:09:44,827 --> 00:09:46,718 Τους είδα μάνα. 92 00:09:47,827 --> 00:09:49,518 Τα είδα και τα δύο. 93 00:09:50,581 --> 00:09:54,504 Έμοιαζαν με ζωντανούς νεκρούς. Σαν να τσακίστηκαν οι ψυχές τους... 94 00:09:54,588 --> 00:09:56,731 - Βαγιαζήτ Ι-- -Αρκεί... 95 00:09:57,835 --> 00:09:59,146 ...Μάνα. 96 00:10:00,849 --> 00:10:04,576 Αν κρατήσουμε αυτή την κουβέντα Θα πω ακόμα χειρότερα λόγια. 97 00:10:06,635 --> 00:10:09,481 Και ξέρω ότι δεν θα το πάρεις. 98 00:10:11,397 --> 00:10:15,049 Και τότε δεν θα μπορούμε κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 99 00:10:57,114 --> 00:10:59,584 Παρακαλώ πιείτε μια γουλιά, Υψηλότατε. 100 00:11:00,001 --> 00:11:02,356 Θα ξαναβρείτε την όρεξή σας. Ελάτε Υψηλότατε, παρακαλώ. 101 00:11:02,754 --> 00:11:04,500 Θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 102 00:11:05,024 --> 00:11:06,715 Η όρεξή σας θα είναι καλύτερη. 103 00:11:06,974 --> 00:11:10,188 Μόνο μια γουλιά, Υψηλότατε, παρακαλώ. 104 00:11:10,709 --> 00:11:12,544 - Φύγε. - Πιες το. 105 00:11:13,161 --> 00:11:14,408 Πάω. 106 00:11:14,822 --> 00:11:16,141 Βγαίνω. 107 00:11:43,577 --> 00:11:44,904 Cihangir. 108 00:11:49,987 --> 00:11:52,586 Πρώτα θα πάρεις το φάρμακο... 109 00:11:55,743 --> 00:11:58,106 ...και μετά φάε το φαγητό σου. 110 00:11:59,141 --> 00:12:01,166 Πρέπει να το κάνεις για να ανακάμψεις. 111 00:12:04,474 --> 00:12:08,205 Σε παρακαλώ Cihangir, άνοιξε το στόμα σου. 112 00:12:08,473 --> 00:12:10,718 Έλα, έλα τώρα. 113 00:12:11,534 --> 00:12:15,323 Cihangir, άνοιξε το στόμα σου. Ανοίξτε το. 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,541 Σου είπα να το πιεις. 115 00:12:22,481 --> 00:12:25,383 Άνοιξε το στόμα σου, πιες αυτό. Ανοίξτε το! 116 00:12:25,876 --> 00:12:27,787 Θα το πιεις, άνοιξε το στόμα σου! 117 00:12:29,068 --> 00:12:32,914 Γιε μου, πρέπει να το πιεις. Διαφορετικά δεν θα γίνεις καλύτερος! 118 00:12:32,998 --> 00:12:34,907 Ανοιχτό! Άνοιξε το στόμα σου! 119 00:12:35,304 --> 00:12:37,064 Σου είπα να το ανοίξεις! Ανοίξτε το! 120 00:12:37,148 --> 00:12:39,319 Ανοιχτό! Ανοίξτε το! 121 00:12:46,080 --> 00:12:49,007 Cihangir, γιε μου! 122 00:12:50,754 --> 00:12:53,228 Θα περάσει αυτό, θα γίνεις καλύτερα γιε μου. 123 00:13:09,414 --> 00:13:10,582 Μεγαλειότατε. 124 00:13:11,622 --> 00:13:13,755 Μεγαλειότατε, η μητέρα σας έγραψε ένα γράμμα. 125 00:13:13,839 --> 00:13:15,750 Ανησυχεί για την κατάσταση του Cihangir. 126 00:13:15,834 --> 00:13:18,996 Γνωρίζει το πρόσφατο περιστατικό ήταν σκληρός μαζί του. 127 00:13:19,168 --> 00:13:20,849 Πρέπει να της στείλω μια απάντηση. 128 00:13:26,780 --> 00:13:28,718 Μην τους κάνεις να ανησυχούν. 129 00:13:29,247 --> 00:13:32,607 Το Cihangir θα γίνει καλύτερο. Πρέπει. 130 00:13:32,872 --> 00:13:34,520 Ναι, Μεγαλειότατε. 131 00:13:54,776 --> 00:13:56,136 Υψηλότατε. 132 00:13:58,797 --> 00:14:01,521 Καλά νέα, επιτέλους έφτασε το μήνυμα. 133 00:14:02,367 --> 00:14:05,035 Διαβάστε το γρήγορα. Τι λέει ο πρίγκιπας; 134 00:14:05,427 --> 00:14:07,198 Το έστειλε ο Γαζενφέρ Αγά. 135 00:14:08,101 --> 00:14:09,719 Πρέπει να είναι σημαντικό. 136 00:14:09,919 --> 00:14:12,024 Έχω εφιάλτες εδώ και μέρες. 137 00:14:12,635 --> 00:14:14,304 Είναι άσχημα νέα; 138 00:14:14,388 --> 00:14:16,917 Πολύτιμη και πανίσχυρη Nurbanu Sultana, 139 00:14:17,737 --> 00:14:20,958 Ήμουν σε βαθιά θλίψη όπως δεν κάναμε ακούσω από εσάς. 140 00:14:21,574 --> 00:14:25,632 Αλλά στο τέλος πήραμε το γράμμα σου, που μας χαροποίησε πολύ. 141 00:14:31,028 --> 00:14:34,965 Δόξα στον Θεό, ο πρίγκιπας Σελίμ είναι υγιής. 142 00:14:35,213 --> 00:14:38,384 Αλλά το κράτος του πρίγκιπα Τζιχανγκίρ δεν είναι καλό. 143 00:14:38,581 --> 00:14:40,799 Αρρώστησε από απόγνωση. 144 00:14:41,081 --> 00:14:43,553 Επομένως, ο πρίγκιπας Σελίμ, η Υψηλότατη δεν μπορούσα να γράψω νωρίτερα. 145 00:14:43,637 --> 00:14:46,899 Αλλά μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Είμαι πάντα μαζί του. 146 00:14:47,401 --> 00:14:52,095 Ελπίζω να είσαι και εσύ καλά. Οι σκέψεις και οι προσευχές μου είναι μαζί σας. 147 00:14:52,179 --> 00:14:55,589 Αν θέλεις κάτι, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να με ενημερώσετε. 148 00:14:55,831 --> 00:14:58,746 Ο Θεός μαζί σου, Γκαζανφέρ. 149 00:14:58,981 --> 00:15:01,146 Τόσο πιστός άνθρωπος που ο Γκαζανφέρ. 150 00:15:03,614 --> 00:15:06,357 Ήταν μαζί μου από την πρώτη μέρα που ήρθα. 151 00:15:08,299 --> 00:15:09,754 Κι εσύ. 152 00:15:13,087 --> 00:15:15,594 Τι θα έκανα χωρίς εσένα... 153 00:15:26,334 --> 00:15:27,839 Όλα καλά, Σεβασμιώτατε. 154 00:15:27,955 --> 00:15:30,128 Οι φρουροί κάνουν εφημερία μέρα και νύχτα. 155 00:15:30,345 --> 00:15:31,994 Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ. 156 00:15:32,107 --> 00:15:33,560 Καλός. 157 00:15:36,873 --> 00:15:39,659 - Φέρτε τον Σινάν Πασά εδώ. -Όπως θέλεις. 158 00:15:51,734 --> 00:15:55,694 Είμαι έκπληκτος. Εσύ και ο Σινάν Πασάς είναι πολύ κοντά τον τελευταίο καιρό. 159 00:15:56,073 --> 00:15:58,598 Με έχει βοηθήσει πολύ τον τελευταίο καιρό. 160 00:16:00,127 --> 00:16:01,750 Αποδείχθηκε καλός άνθρωπος. 161 00:16:03,294 --> 00:16:05,924 Έτσι πρέπει να είναι ένας αδερφός. 162 00:16:06,211 --> 00:16:10,287 Διαφορετικά, δεν είναι καλό κουβαλώντας το ίδιο αίμα. 163 00:16:10,679 --> 00:16:15,953 Μπορεί να είναι ο αδερφός σου ποιος σε μαχαιρώνει στο τέλος... 164 00:16:29,200 --> 00:16:30,856 Εμένα εννοείς; 165 00:16:32,220 --> 00:16:35,930 Αν ήξερα ότι ο Μουσταφά θα πέθαινε, Δεν θα έκλεβα ποτέ τη σφραγίδα του. 166 00:16:36,014 --> 00:16:39,574 Δεν εννοώ τίποτα. Ό,τι έγινε, έγινε. 167 00:16:41,473 --> 00:16:43,735 Ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι νεκρός. 168 00:16:45,166 --> 00:16:49,602 Και έχουμε κολλήσει εδώ. Ας προσευχηθούμε να τελειώσει αυτό. 169 00:16:58,094 --> 00:17:03,785 Mihrimah, πρέπει να θυσιαστείς για δύναμη και δύναμη. 170 00:17:05,377 --> 00:17:07,359 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 171 00:17:19,693 --> 00:17:22,192 Δεν στείλαμε πολλούς φρουρούς στην έπαυλη στο Uskudar... 172 00:17:22,519 --> 00:17:25,619 ...να μην τραβάτε την προσοχή με τη δραστηριότητα. 173 00:17:26,400 --> 00:17:29,760 Αυτό θα είναι καλύτερο για την ασφάλεια του Ο Ρουστέμ Πασάς και η Μιχριμάχ Σουλτάνα. 174 00:17:30,020 --> 00:17:32,050 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτούς τους φρουρούς; 175 00:17:32,179 --> 00:17:33,998 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 176 00:17:34,274 --> 00:17:38,070 Είναι πιστοί στρατιώτες που ήταν υπό τις διαταγές μου εδώ και πολύ καιρό. 177 00:17:38,953 --> 00:17:41,789 Οι επαναστάτες είναι σκορπισμένοι τριγύρω, Υψηλότατε. 178 00:17:42,295 --> 00:17:44,099 Δεν έχουν διοικητή. 179 00:17:44,346 --> 00:17:47,405 Σύντομα θα διαλυθούν πριν αναγκαστούμε να δράσουμε. 180 00:17:48,934 --> 00:17:51,128 Ήξερα ότι θα προκαλούσαν μια σκηνή. 181 00:17:51,743 --> 00:17:54,574 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό. 182 00:17:56,960 --> 00:17:59,522 Ελπίζω να είναι όπως τα λες, Sokollu. 183 00:18:00,399 --> 00:18:02,969 Ελπίζω να μην γίνει το περιστατικό οποιοδήποτε μεγαλύτερο. 184 00:18:56,454 --> 00:18:58,595 Σουλτάνα. Σουλτάνα. 185 00:19:02,240 --> 00:19:03,478 Πώς νιώθεις; 186 00:19:04,227 --> 00:19:06,366 Τι νομίζεις, Βαγιαζήτ; 187 00:19:08,013 --> 00:19:12,608 Θα γίνει ρεσιτάλ Κορανίου για την 52η ημέρα του θανάτου του Μουσταφά. 188 00:19:12,805 --> 00:19:17,572 - Θα ταΐσουμε τους φτωχούς. - Είμαι έτοιμος να βοηθήσω, αν χρειαστείς. 189 00:19:20,653 --> 00:19:22,613 Το λιοντάρι μου του πρίγκιπα. 190 00:19:25,692 --> 00:19:30,917 Πιστέψτε με, δεν ξέρω πώς μπορούμε αντιμετωπίσει αυτόν τον πόνο. 191 00:19:32,632 --> 00:19:39,714 Αν η Χιουρρέμ Σουλτάνα δεν είχε μολυνθεί Μεγαλειότατε με μίσος, φτάστε στο κεφάλι του... 192 00:19:40,104 --> 00:19:45,945 ...ο πρίγκιπας θα ήταν πλέον ζωντανός και δεν θα υποφέραμε. 193 00:19:46,345 --> 00:19:51,544 Το μόνο που με παρηγορεί, είναι αυτό που συνέβη στον Ρουστέμ και τη Μιχριμάχ. 194 00:19:52,398 --> 00:19:54,406 Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. 195 00:19:55,298 --> 00:19:56,477 Σουλτάνα. 196 00:19:58,187 --> 00:19:59,743 Πρόσεχε τα λόγια σου. 197 00:20:00,998 --> 00:20:02,738 Η Mihrimah είναι η αδερφή μου. 198 00:20:03,607 --> 00:20:05,437 Δεν θέλω να της κάνει κακό. 199 00:20:06,305 --> 00:20:12,222 Εξάλλου, δεν έχει καμία σχέση ο θάνατος του αδερφού μου. 200 00:20:13,246 --> 00:20:14,493 Είναι αθώα. 201 00:20:23,706 --> 00:20:25,102 Αθώος... 202 00:20:33,872 --> 00:20:36,604 Αλήθεια πιστεύεις αυτό που είπες; 203 00:20:39,005 --> 00:20:43,147 Αυτοί που δεν έκαναν τίποτα όσο καιρό ο πρίγκιπας βάδισε προς το θάνατό του... 204 00:20:43,492 --> 00:20:45,070 Αυτοί που σιωπούσαν... 205 00:20:45,192 --> 00:20:47,923 Πιστεύεις ότι είναι αθώοι; 206 00:20:49,772 --> 00:20:51,765 Η μητέρα σου είναι αθώα; 207 00:20:53,932 --> 00:20:59,396 Απλώς ζητούσες απαντήσεις από αυτήν, την κατηγόρησε χθες... 208 00:20:59,592 --> 00:21:02,368 Αυτό το θέμα είναι μεταξύ εμένα και της μητέρας μου. 209 00:21:03,915 --> 00:21:06,810 Το είπα από θυμό. 210 00:21:08,773 --> 00:21:11,892 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη μητέρα μου χωρίς στοιχεία. 211 00:21:25,173 --> 00:21:27,740 Έχει επίγνωση των πάντων. 212 00:21:29,671 --> 00:21:32,742 Πονάει. Δεν μπορεί να το πάρει αυτό. 213 00:21:34,385 --> 00:21:37,485 Ωστόσο, δεν μπορεί να πετάξει τη μητέρα του στη φωτιά. 214 00:21:38,826 --> 00:21:45,358 Όταν ο ορκισμένος εχθρός της Χιουρρέμ, ο πρίγκιπας μας ήταν ζωντανός, ήταν όλοι άνετα. 215 00:21:46,507 --> 00:21:48,779 Τώρα θα τσακωθούν μεταξύ τους. 216 00:21:51,492 --> 00:21:53,900 Τότε όλη η κόλαση θα χαλάσει. 217 00:21:55,048 --> 00:21:58,739 Και μετά θα κλάψουν.. 218 00:22:20,569 --> 00:22:23,220 - Κάποιος είναι εκεί, είδες; - Όχι, Σεβασμιώτατε. 219 00:22:25,332 --> 00:22:27,292 Να προσέχετε πάντως. 220 00:22:42,785 --> 00:22:44,418 Κανείς δεν μπορεί να σε βρει εδώ. 221 00:22:45,139 --> 00:22:50,112 Να είστε ήρεμοι, το παλάτι προστατεύεται από τους πιο έμπιστους άντρες μου. 222 00:22:51,778 --> 00:22:53,064 Αυτό είναι καλό. 223 00:22:53,411 --> 00:22:55,071 Πώς είναι η Χιουρέμ Σουλτάνα; 224 00:22:57,039 --> 00:23:00,980 Είναι προφανές ότι είναι νευρική. Αλλά σίγουρα θα τα ξεπεράσει. 225 00:23:03,912 --> 00:23:07,158 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ επέστρεψε στην πρωτεύουσα. 226 00:23:07,747 --> 00:23:10,944 Ο Sokollu επρόκειτο να εξηγήσει την κατάσταση. 227 00:23:13,218 --> 00:23:18,018 Είμαι τυχερός που σε έχω μαζί μου αυτές τις δύσκολες μέρες. 228 00:23:19,852 --> 00:23:23,533 Χαίρομαι που ήρθες αδερφέ. Χαίρομαι που με βρήκες. 229 00:23:24,792 --> 00:23:28,014 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός από εσένα. 230 00:23:30,319 --> 00:23:31,644 Κι εγώ επίσης. 231 00:23:34,838 --> 00:23:36,965 Δεν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 232 00:23:38,210 --> 00:23:39,469 Εσύ... 233 00:23:40,986 --> 00:23:42,884 Επέλεξες να με εμπιστευτείς. 234 00:23:44,997 --> 00:23:48,082 - Θα μπορούσατε να διαλέξετε αλλιώς. - Πήρα τη σωστή απόφαση. 235 00:23:48,692 --> 00:23:52,349 Μου το απέδειξες με κάθε βήμα που έκανες. 236 00:23:54,338 --> 00:23:55,906 Ο αδερφός μου... 237 00:24:14,645 --> 00:24:15,772 Atmaca; 238 00:24:18,245 --> 00:24:19,630 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 239 00:24:20,199 --> 00:24:22,447 Χάρηκα πολύ όταν έλαβα το μήνυμά σου. 240 00:24:23,599 --> 00:24:25,797 Φέρσου με σαν νεκρό, Χουσεΐν. 241 00:24:27,292 --> 00:24:29,556 Ο Θεός ξέρει ότι είμαι χειρότερος από νεκρός. 242 00:24:31,718 --> 00:24:33,691 Χάσαμε τον πρίγκιπα. 243 00:24:36,852 --> 00:24:38,587 Δεν μπορούσα να τον προστατέψω. 244 00:24:39,945 --> 00:24:42,179 Πώς έγινε αυτό; Πού ήσουν; 245 00:24:43,930 --> 00:24:46,799 Ξεκίνησα να δώσω το σύνθημα Taslicali Yahya. 246 00:24:48,754 --> 00:24:52,179 Με πυροβόλησαν και έπεσα. 247 00:24:55,092 --> 00:24:57,712 Προσπάθησα να σηκωθώ, αλλά δεν μπορούσα. 248 00:24:59,159 --> 00:25:00,724 τραυματίστηκα βαριά, 249 00:25:02,786 --> 00:25:04,684 Έχασα τις αισθήσεις μου. 250 00:25:07,325 --> 00:25:09,951 Όταν ξύπνησα, ήμουν σε μια καμπίνα στο βουνό. 251 00:25:11,378 --> 00:25:14,208 Με βρήκε ένας χωρικός και μου έδεσε τις πληγές. 252 00:25:17,819 --> 00:25:20,514 Όταν του είπα ότι ήμουν η φρουρά του πρίγκιπα... 253 00:25:21,928 --> 00:25:23,817 ...άρχισε να κλαίει. 254 00:25:27,085 --> 00:25:28,558 Είπε ότι σκοτώθηκε. 255 00:25:30,954 --> 00:25:33,272 Ότι ο πρίγκιπας Μουσταφά σκοτώθηκε. 256 00:25:41,332 --> 00:25:43,747 Κατάφερα να σκοτώσω τον προδότη Χικμέτ. 257 00:25:46,230 --> 00:25:48,473 Ο Ρουστέμ Πασάς κατάφερε να διαφύγει. 258 00:25:49,859 --> 00:25:51,643 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 259 00:25:54,552 --> 00:25:57,762 Για να εκδικηθεί το θάνατο του πρίγκιπα Μουσταφά. 260 00:26:01,667 --> 00:26:03,057 Και πώς ήρθες εδώ; 261 00:26:03,141 --> 00:26:05,830 Ξέφυγα από το στρατόπεδο με μερικούς έμπιστους φίλους. 262 00:26:06,245 --> 00:26:10,064 Χωρίς να χάσουμε χρόνο, αρχίσαμε να κυνηγάμε Ρουστεμ και περικύκλωσε το παλάτι του. 263 00:26:10,412 --> 00:26:12,158 Παραλίγο να πάρουμε εκδίκηση... 264 00:26:13,874 --> 00:26:16,376 ...αλλά αυτός ο σκύλος δραπέτευσε μεταμφιεσμένος. 265 00:26:16,986 --> 00:26:19,390 Δεν θα ξεφύγει άλλο, Λοχίας Χουσεΐν. 266 00:26:24,340 --> 00:26:26,970 Βρήκες το μέρος που κρύβεται; 267 00:26:56,107 --> 00:27:00,050 ο γιος μου. Ηρέμησε, Cihangir. 268 00:27:01,066 --> 00:27:02,200 Δεν πειράζει. 269 00:27:03,600 --> 00:27:07,805 Δεν πειράζει παιδί μου. Θα είσαι εντάξει γιε μου. Θα περάσει. 270 00:28:20,206 --> 00:28:21,982 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 271 00:28:25,213 --> 00:28:27,806 Πάμε έξω, να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 272 00:30:25,006 --> 00:30:26,268 Υψηλότατε. 273 00:30:37,753 --> 00:30:40,623 Υπάρχει μόνο μία θεραπεία για αυτόν τον πόνο. Οπιο. 274 00:30:41,243 --> 00:30:43,423 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Όχι ακόμα. 275 00:30:43,507 --> 00:30:47,173 Τι περιμένουμε; Έχουμε δοκιμάσει όλα τα παυσίπονα! Τίποτα δεν βοηθάει! 276 00:30:48,533 --> 00:30:49,663 Μεγαλειότατε. 277 00:30:51,640 --> 00:30:53,205 Cihangir μου... 278 00:30:55,212 --> 00:30:56,652 Cihangir... 279 00:30:57,340 --> 00:30:58,767 λιοντάρι μου... 280 00:31:01,946 --> 00:31:04,042 Τι περιμένεις; Κάνε κάτι! 281 00:31:05,215 --> 00:31:07,853 - Δεν μπορούμε τίποτα... - Μεγαλειότατε... 282 00:31:10,195 --> 00:31:12,005 Αν μας επιτρέπετε... 283 00:31:12,901 --> 00:31:15,138 Μπορούμε να δώσουμε στον πρίγκιπα λίγο σιρόπι οπίου. 284 00:31:16,908 --> 00:31:18,806 όπιο είπες; 285 00:31:20,634 --> 00:31:23,031 Σημασία έχει η δόση, Μεγαλειότατε. 286 00:31:23,398 --> 00:31:26,310 Δεν υπάρχει κίνδυνος αν δεν το παρακάνουμε. 287 00:31:31,241 --> 00:31:32,546 Δώστε του. 288 00:31:48,114 --> 00:31:49,398 Υψηλότατε. 289 00:31:50,234 --> 00:31:53,584 Πιες αυτό. Θα απαλύνει τον πόνο σας. 290 00:31:59,641 --> 00:32:01,638 Δεν είναι βάρος στην πλάτη του. 291 00:32:01,807 --> 00:32:05,247 Από όπου κατάγομαι, πιστεύεται ότι είναι σημάδι του Θεού. 292 00:32:05,338 --> 00:32:08,928 Ο πρίγκιπας είδε τους αγγέλους πριν έρθει στον κόσμο. 293 00:32:09,198 --> 00:32:11,614 Έχει τα φτερά τους. 294 00:32:43,584 --> 00:32:45,179 Ποιος είναι εκεί; 295 00:33:22,958 --> 00:33:27,554 Με το όπιο, είναι χαλαρός, Μεγαλειότατε. Αποκοιμήθηκε. 296 00:33:30,371 --> 00:33:31,598 Μεγαλειότατε, 297 00:33:32,167 --> 00:33:36,144 μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα φυτικό σιρόπι και για σένα αν θέλεις. 298 00:33:36,538 --> 00:33:37,997 Δεν υπάρχει ανάγκη. 299 00:33:52,358 --> 00:33:55,903 Η Αυτού Μεγαλειότητα πάσχει από την ίδια ασθένεια ως πρίγκιπας. 300 00:33:59,331 --> 00:34:01,810 Και οι δύο υποφέρουν από ένοχη συνείδηση. 301 00:34:04,178 --> 00:34:08,078 Ένας από αυτούς υποφέρει για τη δολοφονία του πρίγκιπα... 302 00:34:11,005 --> 00:34:13,680 ο άλλος υποφέρει που δεν το εμπόδισε.. 303 00:34:13,852 --> 00:34:15,158 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 304 00:34:15,727 --> 00:34:18,634 Και μην ξαναμιλήσετε χωρίς άδεια. 305 00:34:47,516 --> 00:34:48,536 Yakup; 306 00:34:48,620 --> 00:34:52,339 Είναι κλειστό Αγά! Δεν το βλέπεις αυτό όλα καταστρέφονται; 307 00:34:52,423 --> 00:34:54,322 Είμαι εγώ, ηλίθιε! 308 00:34:55,923 --> 00:34:58,110 Σουμπούλ Αγά! Εσύ είσαι αυτός; 309 00:34:59,516 --> 00:35:03,946 Εύκολο Yakup, εύκολο! Καλέ Θεέ! 310 00:35:04,582 --> 00:35:08,255 Κάνω τα πάντα για να μην με αναγνωρίζουν, μεταμφιέζομαι... 311 00:35:08,339 --> 00:35:10,382 ...και πρόκειται να το ανακοινώσεις σε όλους! 312 00:35:10,466 --> 00:35:13,607 Καλή δουλειά αγά. Ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα σε αναγνωρίζουν. 313 00:35:18,570 --> 00:35:20,918 Δείτε τι έκαναν στον τόπο μας. 314 00:35:21,307 --> 00:35:23,191 Όλη η σκληρή μας δουλειά ήταν για το τίποτα. 315 00:35:24,163 --> 00:35:26,328 Με τη βοήθεια του Θεού, θα το ξανασυνθέσω. 316 00:35:27,218 --> 00:35:30,804 Καλή σκέψη, Yakup. Είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτό. 317 00:35:31,564 --> 00:35:33,490 Σας εμπιστεύομαι το κατάστημα. 318 00:35:33,677 --> 00:35:36,514 Σίγουρα, η ζωή σου είναι πολύτιμη. Έφυγες αμέσως μόλις παρουσιαστεί το πρόβλημα. 319 00:35:38,003 --> 00:35:39,680 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 320 00:35:41,663 --> 00:35:45,660 Η Χιουρέμ Σουλτάνα θέλει να είμαι μαζί της στο παλάτι. 321 00:35:46,263 --> 00:35:48,385 Δεν θα με αφήσουν να ζήσω εδώ πάντως. 322 00:35:49,243 --> 00:35:52,172 Όλοι το ξέρουν αυτό Εξυπηρετώ την Χιουρρέμ Σουλτάνα. 323 00:35:53,403 --> 00:35:57,485 Αν πάρετε αυτό το μονοπάτι μια φορά, εσείς δεν μπορεί να πάει πίσω. Το καταλαβαίνω τώρα. 324 00:35:58,383 --> 00:36:01,295 Είναι καλό. Έχω το μαγαζί για μένα τώρα. 325 00:36:01,757 --> 00:36:05,083 Μπορώ να προσθέσω λίγο γάλα στον καφέ τώρα. Αυτό είναι καλό... 326 00:36:07,369 --> 00:36:11,572 Σου αφήνω το μαγαζί αλλά όχι για τα καλά. Το μαγαζί είναι ακόμα δικό μου. 327 00:36:14,543 --> 00:36:18,537 Θα έρχομαι συχνά, θα παίρνω τα λεφτά μου και να σου δώσω ένα μερίδιο. 328 00:36:20,537 --> 00:36:23,469 Προσοχή, μην ανακατεύετε τον λογαριασμό. 329 00:36:23,553 --> 00:36:26,177 Θα σε έχω κρεμασμένο στην αγορά! 330 00:36:26,389 --> 00:36:29,637 Μην ανησυχείς, Αγά. Θα πάρεις τα μισά από όλα όσα κερδίζω. 331 00:36:32,898 --> 00:36:35,145 - Είπες "μισό"; -Εγώ; 332 00:36:35,229 --> 00:36:36,589 - Είπες τα μισά. - Δεν το έκανα. 333 00:36:36,673 --> 00:36:39,484 -Είπες. - Δεν το έκανα, είπα "το μισό του μισού". 334 00:36:40,837 --> 00:36:43,489 Άλλωστε, ρισκάρω τον λαιμό μου εδώ. 335 00:36:43,573 --> 00:36:47,077 Είσαι άνετα στο παλάτι. Ό,τι μπορείτε να πιείτε και να φάτε. 336 00:36:47,161 --> 00:36:49,617 Αλλά εδώ, "Πήγαινε εκεί Yakup" ''Έλα εδώ Yakup''... 337 00:36:50,797 --> 00:36:52,893 Βυθισμένος δαίμονας! 338 00:36:54,923 --> 00:36:57,918 Ωραία τότε. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 339 00:36:59,031 --> 00:37:01,955 - Μείνε ασφαλής τώρα. - Ας πούμε αντίο. 340 00:37:02,679 --> 00:37:03,806 Γιακούπ... 341 00:37:13,750 --> 00:37:16,286 Ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν μεγάλος πολεμιστής. 342 00:37:16,863 --> 00:37:22,338 Στο πεδίο της μάχης, κουνούσε το σπαθί του με την καρδιά του, όχι με το μπράτσο του. 343 00:37:22,990 --> 00:37:26,561 Ήταν η ελπίδα μας, μας αφαίρεσαν την ελπίδα. 344 00:37:29,562 --> 00:37:30,798 Atmaca. 345 00:37:31,648 --> 00:37:33,308 -Έλα, λοχία Huseyin, έλα. 346 00:37:33,392 --> 00:37:35,063 Γνωρίστε τον Χασάν Αγά. 347 00:37:42,864 --> 00:37:45,851 Θα σκοτώσουμε αυτόν τον δαίμονα Ρουστέμ χάρη στον Χασάν. 348 00:37:45,935 --> 00:37:50,225 Όχι Atmaca, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Ρουστέμ Πασά. 349 00:37:50,463 --> 00:37:53,873 Δεν με αφήνουν να μπω στην αίθουσα χωρίς να με ψάξει. 350 00:37:54,202 --> 00:37:56,806 - Η ασφάλεια είναι σε εγρήγορση. - Μην ανησυχείς. 351 00:37:57,521 --> 00:37:59,558 Δεν θα αφήσω κανέναν να έχει αυτή την ευχαρίστηση. 352 00:37:59,987 --> 00:38:01,668 Θα τον σκοτώσω προσωπικά. 353 00:38:02,727 --> 00:38:04,658 Το καθήκον σου είναι κάτι άλλο. 354 00:38:09,503 --> 00:38:12,358 Έφυγα από το μαγαζί και επέστρεψα σε σας, Υψηλότατε. 355 00:38:13,329 --> 00:38:15,627 Είμαι εδώ τώρα, μαζί σου. 356 00:38:16,090 --> 00:38:18,050 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 357 00:38:18,770 --> 00:38:21,799 Η παρουσία σου θα μου δώσει δύναμη, Σουμπουλ. 358 00:38:22,984 --> 00:38:27,759 Αυτές τις δύσκολες μέρες θέλω να έχω το δικό μου τους πιο πιστούς φίλους που μπορώ να εμπιστευτώ. 359 00:38:28,650 --> 00:38:32,250 Άφησες τα πάντα και ήρθες εδώ. Με έκανες πολύ χαρούμενη. 360 00:38:32,497 --> 00:38:34,788 Είναι μεγάλη τιμή για μένα. 361 00:38:35,443 --> 00:38:38,822 Ακόμα κι όταν ήμουν έξω, Πάντα σε σκεφτόμουν. 362 00:38:43,063 --> 00:38:44,365 Υψηλότατε... 363 00:38:46,159 --> 00:38:49,404 Μπορώ να δω ότι ανησυχείς ακόμα κι όταν χαμογελάς. 364 00:38:51,090 --> 00:38:53,598 Συγχωρέστε το τόλμημά μου, αλλά... 365 00:38:54,904 --> 00:38:57,614 Αυτά δεν είναι τα μάτια της Χιουρρέμ Σουλτάνα, 366 00:38:57,698 --> 00:39:02,078 που ήταν ατρόμητος, αντιμετώπισε κάθε δυσκολία, 367 00:39:02,627 --> 00:39:05,444 και αμφισβητείται ακόμη και οι πιο γενναίοι εχθροί. 368 00:39:06,717 --> 00:39:08,596 Έχεις δίκιο, Sumbul. 369 00:39:11,210 --> 00:39:13,118 Ο μεγαλύτερος εχθρός μου πέθανε... 370 00:39:15,667 --> 00:39:17,435 ...και ακόμα δεν βρήκα ησυχία. 371 00:39:19,410 --> 00:39:21,550 Τα παιδιά μου θα τσακωθούν μεταξύ τους. 372 00:39:22,770 --> 00:39:27,631 Φοβάμαι ότι αυτοί που θέλουν εκδίκηση θα πάρουν αυτό που θέλουν. 373 00:39:29,550 --> 00:39:33,738 Φοβάμαι ότι η κατάρα του πρίγκιπα Μουσταφά θα με βρει. 374 00:39:42,157 --> 00:39:45,167 Ο θάνατός του μου πήρε τόσα πολλά... 375 00:39:53,405 --> 00:39:54,471 Cihangir. 376 00:40:21,785 --> 00:40:22,932 Ελα. 377 00:40:43,976 --> 00:40:45,936 Το λιοντάρι μου του πρίγκιπα. 378 00:41:15,310 --> 00:41:16,861 Ο γιος μου... 379 00:41:31,897 --> 00:41:34,694 Μίλησα με τους γιατρούς, δεν είναι η ώρα για αυτό. 380 00:41:39,983 --> 00:41:42,034 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 381 00:41:45,557 --> 00:41:47,201 Είσαι έξαλλος. 382 00:41:50,923 --> 00:41:54,806 Είσαι σε βαθιά θλίψη, αλλά θα τελειώσει κάποια μέρα. 383 00:41:58,870 --> 00:42:01,735 Αυτά τα σύννεφα θλίψης θα σκορπίσουν, Cihangir. 384 00:42:03,096 --> 00:42:05,878 Ακόμα κι αν δεν το κάνετε ξέχνα, θα γίνεις καλύτερα. 385 00:42:06,034 --> 00:42:08,708 Θα συνεχίσεις τη ζωή σου. 386 00:42:10,917 --> 00:42:13,438 Αλλά δεν θα γιατρέψω. 387 00:42:14,637 --> 00:42:17,530 Όπως δεν έχω δικαίωμα να θρηνώ. 388 00:42:18,103 --> 00:42:19,898 Ακόμα κι αν θέλω, δεν μπορώ. 389 00:42:22,450 --> 00:42:26,278 Πώς μπορώ να θρηνήσω κάποιον ποιανού τη ζωή πήρα με τα χέρια μου; 390 00:42:27,440 --> 00:42:28,910 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 391 00:42:35,017 --> 00:42:37,815 Μέσα μου, υπάρχουν δύο του Σουλεϊμάν, γιος. 392 00:42:38,570 --> 00:42:42,838 Ο ένας είναι ο κυρίαρχος 3 ηπείρων, 393 00:42:43,567 --> 00:42:45,799 και ο άλλος είναι πατέρας. 394 00:42:48,130 --> 00:42:50,958 Από την πρώτη μέρα από τότε ανέβηκα στο θρόνο, 395 00:42:51,334 --> 00:42:56,021 Ο σουλτάνος έχει πολεμήσει με τον πατέρα. 396 00:42:58,157 --> 00:43:01,910 Γιατί ήρθα με αίμα και θάνατο. 397 00:43:02,311 --> 00:43:05,018 Το έζησα προσωπικά. το είδα. 398 00:43:06,914 --> 00:43:10,106 Πέρασα μια ζωή στο πεδίο της μάχης, γιε μου. 399 00:43:13,056 --> 00:43:15,877 Δεν ήξερα τι σημαίνει να αγαπώ τα δικά μου παιδιά. 400 00:43:17,810 --> 00:43:20,269 Δεν πήρα αγάπη από τον πατέρα μου. 401 00:43:20,970 --> 00:43:25,685 Μόνο φόβο έμαθα από τον πατέρα μου Σουλτάνος Σελίμ. 402 00:43:25,834 --> 00:43:29,711 Και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω μην γίνεσαι ποτέ σαν αυτόν. 403 00:43:31,590 --> 00:43:38,337 Ξέρεις ότι όταν ένας άντρας κάνει ένα υπόσχεση, ο διάβολος τον κυνηγά. 404 00:43:43,964 --> 00:43:45,404 Cihangir... 405 00:43:47,510 --> 00:43:51,838 Την ημέρα που πέθανε ο Μουσταφά, 40 κεριά άναψαν στην καρδιά μου. 406 00:43:52,948 --> 00:43:54,923 Δεν θα βγουν ποτέ. 407 00:43:56,009 --> 00:43:59,758 Ούτε ένας θα βγει έξω. 408 00:44:00,094 --> 00:44:03,167 Μέχρι να αφήσω την τελευταία μου πνοή... 409 00:44:53,577 --> 00:44:56,754 Δόξα τω Θεώ, είναι ήρεμα τριγύρω. 410 00:44:57,984 --> 00:45:00,078 Σύντομα θα περάσουν αυτές οι μέρες. 411 00:45:01,667 --> 00:45:03,654 Θα επιστρέψουμε στο παλάτι μας. 412 00:45:04,536 --> 00:45:08,278 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μου δώσει πίσω τη θέση μου μετά την εκστρατεία. 413 00:45:09,467 --> 00:45:10,872 Ας ελπίσουμε. 414 00:45:11,277 --> 00:45:13,358 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 415 00:45:14,213 --> 00:45:15,952 Κι αν δεν συμβεί; 416 00:45:16,347 --> 00:45:18,814 Ο Καρά Αχμέτ Πασάς φαίνεται σκληρός άνθρωπος. 417 00:45:20,237 --> 00:45:22,955 Το να κυβερνάς μια χώρα δεν είναι σαν ξιφομαχία. 418 00:45:23,330 --> 00:45:28,516 Για να επιβιώσεις, χρειάζεσαι ένα να έχεις ένα ισχυρή θέληση ενάντια σε όλα τα ψέματα και τις συκοφαντίες. 419 00:45:29,537 --> 00:45:31,838 Το έχει αυτό ο Kara Ahmed Pasha; 420 00:45:33,687 --> 00:45:35,074 Δεν νομίζω. 421 00:45:35,570 --> 00:45:37,618 Αλλά έχω. 422 00:45:41,150 --> 00:45:46,186 Αλλά όταν είμαι μαζί σου, δεν με νοιάζει για την εξουσία και τη θέση. 423 00:45:47,350 --> 00:45:49,596 Η αγάπη σας προηγείται όλων. 424 00:45:53,550 --> 00:45:55,510 Όλα είναι για σένα. 425 00:46:05,076 --> 00:46:06,255 Έλα μέσα. 426 00:46:09,445 --> 00:46:11,020 - Υψηλότατε! - Τι έγινε; 427 00:46:11,104 --> 00:46:13,398 Δεκάδες άτομα οπλισμένα με σπαθιά και πυρσούς... 428 00:46:13,481 --> 00:46:15,981 ...κατευθύνονται προς το Uskudar με βάρκες. 429 00:46:16,136 --> 00:46:18,469 - Περί τίνος πρόκειται; - Δεν ξέρω. 430 00:46:18,553 --> 00:46:22,371 Αλλά ο Ρουστέμ Πασάς και η Μιχριμάχ Σουλτάνα μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 431 00:46:26,558 --> 00:46:29,146 Άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να δω ο πασάς αμέσως! 432 00:46:29,232 --> 00:46:31,925 - Ρουστέμ, τι συμβαίνει; - Έλα μέσα. 433 00:46:34,370 --> 00:46:35,840 - Τι; - Σεβασμιώτατε... 434 00:46:35,985 --> 00:46:38,966 Έρχονται. Σε εντόπισαν. 435 00:46:56,073 --> 00:46:59,757 - Ο Θεός να μας προστατεύει. - Ηρέμησε, Μιχριμά. 436 00:47:25,976 --> 00:47:27,240 Humasah, κόρη.. 437 00:47:27,324 --> 00:47:28,830 Μάνα, φοβάμαι πολύ! 438 00:47:28,914 --> 00:47:30,908 Μη φοβάσαι, εδώ είμαστε. 439 00:47:30,992 --> 00:47:34,534 Πάμε, πρέπει να βιαστείς. Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. 440 00:47:45,566 --> 00:47:48,225 - Πού ήσουν Χασάν Αγά; -Μόλις τα κατάφερα. 441 00:47:49,905 --> 00:47:52,077 - Πού είναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 442 00:47:56,238 --> 00:47:57,632 Ερχομαι. 443 00:48:16,398 --> 00:48:18,598 Ρουστεμ, εισαι σιγουρος μπορούμε να περάσουμε από εδώ; 444 00:48:18,681 --> 00:48:20,271 Κι αν μας αιχμαλωτίσουν; 445 00:48:20,355 --> 00:48:24,588 Αυτό το μονοπάτι οδηγεί στο άλσος. Μην ανησυχείς, θα φύγουμε από εδώ. 446 00:48:25,458 --> 00:48:26,487 Όχι! 447 00:48:26,571 --> 00:48:28,817 - Τι εννοείς; - Δεν θα έρθω μαζί σου. 448 00:48:29,132 --> 00:48:32,039 Δεν θα ρισκάρω τη ζωή της κόρης μου ή τη δική μου. 449 00:48:32,273 --> 00:48:34,838 Σε θέλουν. Πηγαίνετε σταματήστε αυτή την εξέγερση. 450 00:48:34,922 --> 00:48:37,518 Δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό να το κάνεις, Μιχριμά. 451 00:48:37,897 --> 00:48:39,681 Θα με καταστρέψουν αν βγω έξω. 452 00:48:39,765 --> 00:48:41,754 Τότε θα καταστρέψουν εσένα και την κόρη μου. 453 00:48:41,838 --> 00:48:42,987 Πάμε! 454 00:48:45,186 --> 00:48:47,754 Φρουροί, δώστε τους τον Ρουστέμ Πασά. 455 00:48:51,245 --> 00:48:53,685 Αψηφείς την εντολή μιας Σουλτάνας; 456 00:48:57,199 --> 00:48:59,068 - Mihrimah, μετακινήστε το - Όχι! 457 00:48:59,195 --> 00:49:00,249 Μετακινήστε το! 458 00:49:24,619 --> 00:49:27,018 Διαδώστε, ψάξτε παντού! 459 00:49:53,412 --> 00:49:55,292 Πού είναι αυτός ο δαίμονας Ρουστέμ; 460 00:49:55,376 --> 00:49:57,960 Δεν ξέρω τον Αγά, πραγματικά δεν ξέρω! 461 00:50:05,753 --> 00:50:07,735 Γρήγορα άνοιξε αυτή την πόρτα. 462 00:50:12,245 --> 00:50:14,037 Έλα, άνοιξέ το! 463 00:50:14,121 --> 00:50:15,841 Βιάσου, βιάσου! 464 00:50:20,923 --> 00:50:22,109 Είσαι καλά; 465 00:50:24,339 --> 00:50:26,217 Έλα, άνοιξε την πόρτα! 466 00:50:31,605 --> 00:50:33,508 Ρουστεμ, έλα πιο γρήγορα! 467 00:50:34,026 --> 00:50:35,918 Είχες μια δουλειά! 468 00:50:46,377 --> 00:50:47,417 Είναι εδώ; 469 00:50:47,501 --> 00:50:51,313 Οδηγεί στο άλσος πέρα ​​από το παλάτι. Πρέπει να έχουν περάσει από εδώ. 470 00:51:06,518 --> 00:51:10,295 Έρχονται, Ρουστέμ, βιάσου! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 471 00:51:16,104 --> 00:51:18,934 Βγείτε έξω και ελέγξτε το μέρος. Ελέγξτε αν είναι κανείς εκεί. 472 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Έχουμε κολλήσει εδώ λόγω της ιδέας του αδερφού σου! 473 00:51:23,704 --> 00:51:25,748 Mihrimah, σκάσε! 474 00:51:31,631 --> 00:51:33,723 Φέρτε το! Σπάστε την πόρτα! 475 00:51:47,248 --> 00:51:48,845 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 476 00:51:48,929 --> 00:51:50,736 Όχι, τι γίνεται αν υπάρχουν άνθρωποι εκεί; 477 00:51:50,820 --> 00:51:53,195 Mihrimah είναι παντού. Έρχονται! 478 00:51:56,190 --> 00:51:57,976 Είναι καθαρό έξω. 479 00:51:58,479 --> 00:52:00,271 Έλα γρήγορα. 480 00:52:11,883 --> 00:52:14,575 Έλα αγάδες, έλα! Ερχομαι! 481 00:52:19,175 --> 00:52:21,038 Κάνε γρήγορα! Θα ξεφύγουν! 482 00:52:25,621 --> 00:52:27,061 Τρέξιμο! 483 00:53:14,021 --> 00:53:15,544 Ο Θεός ανάθεμα! 484 00:53:19,771 --> 00:53:21,738 - Μείνε πίσω, Μιχριμά. - Ρουστέμ! 485 00:53:24,457 --> 00:53:26,078 Προστατέψτε μας! 486 00:53:26,162 --> 00:53:29,085 Κάνε κάτι, Ρουστέμ! Ρουστεμ! 487 00:53:40,414 --> 00:53:42,161 Rustem σε παρακαλώ κάνε κάτι! 488 00:53:55,006 --> 00:53:56,783 Ρουστεμ, κάνε κάτι! 489 00:53:59,171 --> 00:54:00,365 Ρουστεμ! 490 00:54:26,608 --> 00:54:28,112 Mihrimah! 491 00:54:31,011 --> 00:54:33,461 Βαγιαζήτ! Μπαγιαζήτ, εδώ είμαστε! 492 00:54:51,266 --> 00:54:52,598 Βλάκες! 493 00:54:53,047 --> 00:54:57,796 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, τραβώντας ένα ξίφος εναντίον μιας Σουλτάνας; 494 00:55:25,146 --> 00:55:26,358 Αδελφός; 495 00:55:29,453 --> 00:55:31,208 Που πάτε; 496 00:55:35,472 --> 00:55:37,337 Θα πάω στον πόλεμο, Τζιχανγκίρ. 497 00:55:38,074 --> 00:55:40,683 Φρόντισε τη μητέρα μου και τη Μιχριμάχ. 498 00:55:41,379 --> 00:55:43,389 Μην πεις σε κανέναν τίποτα, εντάξει; 499 00:55:46,632 --> 00:55:49,003 Μη φοβάσαι. Δεν πάω μόνος μου. 500 00:56:00,079 --> 00:56:03,598 Έφτιαξα ένα φυτικό σιρόπι από το υπερικό, μαργαρίτες και βάλσαμο λεμονιού. 501 00:56:04,300 --> 00:56:06,473 Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε, Μεγαλειότατε. 502 00:56:17,947 --> 00:56:19,620 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 503 00:56:20,062 --> 00:56:21,407 Πάρτε το. 504 00:56:26,165 --> 00:56:29,818 Πονάνε και τα πόδια μου. Η αλοιφή που μου έδωσες δεν βοήθησε. 505 00:56:30,406 --> 00:56:32,204 Πονάει ακόμα περισσότερο. 506 00:56:32,466 --> 00:56:36,334 Δεν έχετε κοιμηθεί για μέρες, Μεγαλειότατε. Έχεις εξαντληθεί. 507 00:56:37,023 --> 00:56:38,927 Φαίνεται ότι η ουρική αρθρίτιδα σας υποτροπίασε. 508 00:56:40,639 --> 00:56:41,865 Πώς είναι το Cihangir; 509 00:56:41,949 --> 00:56:43,598 Είναι το ίδιο, Μεγαλειότατε. 510 00:56:44,674 --> 00:56:47,724 Το όπιο είναι μια προσωρινή θεραπεία για τον πόνο του. 511 00:56:48,471 --> 00:56:52,409 Ωστόσο, όταν το όπιο φθείρεται, 512 00:56:52,493 --> 00:56:56,569 ο πρίγκιπας νιώθει τον πόνο του ακόμα χειρότερο. 513 00:56:56,653 --> 00:56:58,718 Μην τον αφήνεις ποτέ μόνο του. 514 00:56:59,267 --> 00:57:00,922 Είναι ο πολύτιμος μου. 515 00:57:12,889 --> 00:57:15,478 Είναι κάπως έτσι η Μεγαλειότητά του έφερε τον στρατό εδώ... 516 00:57:15,561 --> 00:57:17,479 ...μόνο για να σκοτώσω τον αδερφό μου. 517 00:57:18,898 --> 00:57:21,618 Κανείς δεν μιλάει για τον Ταχμάσπ ή τους Πέρσες. 518 00:57:22,166 --> 00:57:24,761 Όλο αυτό το μίσος μόλις εξαφανίστηκε. 519 00:57:24,845 --> 00:57:28,418 Η Αυτού Μεγαλειότητα συγκλονίζεται Η κατάσταση του πρίγκιπα Τζιχανγκίρ. 520 00:57:29,528 --> 00:57:32,724 Είναι φυσικό να το κάνει μην σκέφτεσαι τον πόλεμο. 521 00:57:35,887 --> 00:57:37,293 Πώς νιώθει ο Τζιανγκίρ, Πασά; 522 00:57:37,377 --> 00:57:40,884 Άρχισαν να του δίνουν όπιο για να απαλύνει τον πόνο. 523 00:57:45,517 --> 00:57:49,805 Υψηλότατε, στείλτε τον αδελφό σας από το στρατόπεδο το συντομότερο δυνατό. 524 00:57:50,597 --> 00:57:52,906 Ο πόνος του δεν θα σταματήσει όσο είναι εδώ. 525 00:57:53,197 --> 00:57:56,174 Υποφέρει και η Αυτού Μεγαλειότητα, βλέποντάς τον έτσι. 526 00:57:56,711 --> 00:57:59,072 Ο πρίγκιπας Cihangir πρέπει να επιστρέψει στην πρωτεύουσα. 527 00:58:01,078 --> 00:58:03,518 Πώς μπορώ να το πω αυτό στη Μεγαλειότητά του, Αχμέτ Πασάς; 528 00:58:04,321 --> 00:58:05,820 Κανείς δεν μπορεί καν να τον πλησιάσει. 529 00:58:05,904 --> 00:58:08,118 Του είπα αλλά δεν απάντησε. 530 00:58:08,202 --> 00:58:09,917 Αν τον αντιμετωπίσεις γενναία... 531 00:58:10,001 --> 00:58:11,474 Όχι, Πασά, όχι! 532 00:58:12,613 --> 00:58:14,071 δεν θα το κάνω. 533 00:58:15,177 --> 00:58:17,603 Ξέρεις ποιος επιβιώνει στη ζωή, Πασά; 534 00:58:18,429 --> 00:58:21,263 Αυτοί που ξέρουν πότε να τρέχουν και μείνε στη γωνία. 535 00:58:22,789 --> 00:58:24,908 Σας συμβουλεύω το ίδιο. 536 00:58:26,543 --> 00:58:31,766 Γιατί αν το θάρρος ήταν αρκετό, Ο Μουσταφά θα ήταν ζωντανός τώρα. 537 00:59:12,297 --> 00:59:13,723 Ποιος είναι εκεί; 538 00:59:34,383 --> 00:59:35,856 Ποιος είσαι; 539 00:59:48,202 --> 00:59:50,538 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 540 00:59:51,416 --> 00:59:54,117 Αν ήρθες εδώ για να με κάνεις να φάω, μην ασχολείσαι. 541 01:00:33,393 --> 01:00:35,652 Άρα σου αρέσουν και τα ποιήματα. 542 01:01:05,639 --> 01:01:11,982 Πότε έγινε αυτός ο έναστρος ουρανός αρχίσει να περιστρέφεται; 543 01:01:16,106 --> 01:01:19,867 Πότε θα καταστραφεί αυτός ο όμορφος τρούλος; 544 01:01:56,353 --> 01:01:59,801 Δόξα τω Θεώ, επέστρεψες σώος και αβλαβής. είσαι καλά; 545 01:01:59,885 --> 01:02:03,777 Πώς μπορώ να είμαι καλά; Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας του Ρουστέμ. 546 01:02:03,861 --> 01:02:07,850 Δόξα τω Θεώ, ο αδερφός μου έφτασε εγκαίρως για να μας σώσει από αυτή την κόλαση. 547 01:02:07,934 --> 01:02:11,669 Είσαι ένας από αυτούς που ξεκίνησε αυτή τη φωτιά, η Μιχριμάχ. 548 01:02:12,394 --> 01:02:15,568 -Τι εννοείς; - Ξέρεις καλά τι εννοώ. 549 01:02:15,652 --> 01:02:19,053 Τι κάνεις; Δεν είναι καιρός για αντιπαράθεση. 550 01:02:19,515 --> 01:02:24,234 Και μαλώνετε πριν από εμένα! Φαίνεται ότι το περιστατικό σε εκνεύρισε. 551 01:02:26,594 --> 01:02:28,393 Με συγχωρείτε. 552 01:02:36,527 --> 01:02:42,460 Το λιοντάρι μου, ο πρίγκιπας μου, μου έκανες τον καλό κόσμο. 553 01:02:46,087 --> 01:02:48,192 Δεν το έκανα για σένα, μητέρα. 554 01:02:51,275 --> 01:02:53,301 Πήγα εκεί για την αδερφή μου. 555 01:03:03,421 --> 01:03:04,977 Θα περάσει, Υψηλότατε. 556 01:03:05,560 --> 01:03:09,837 Ο θυμός του θα υποχωρήσει. Απλά μην τον εγκαταλείπεις. 557 01:03:10,833 --> 01:03:14,373 Η προσπάθεια που έκανε για να μας σώσει ήταν αξιέπαινο. 558 01:03:24,447 --> 01:03:27,245 Θα μείνετε στο Μαρμάρινο Παλάτι για κάποιο διάστημα ο Ρουστέμ Πασάς. 559 01:03:27,615 --> 01:03:29,644 Αυτή τη φορά θα είμαστε πιο προσεκτικοί. 560 01:03:31,254 --> 01:03:35,136 Τι γίνεται με τη Mihrimah Sultana και τη Humasah; 561 01:03:35,220 --> 01:03:38,724 Η Μιχριμάχ θέλει να μείνει εδώ. Αυτή είναι και η επιθυμία μου. 562 01:03:39,925 --> 01:03:42,005 Θα μείνουν στην κάμαρα της μητέρας μου. 563 01:03:44,547 --> 01:03:46,575 Αυτό είναι ένα προσωρινό μέτρο, Ρουστέμ Πασά. 564 01:03:47,787 --> 01:03:50,336 Όταν η κατάσταση ηρεμήσει, θα επιστρέψεις στο παλάτι σου. 565 01:03:52,774 --> 01:03:54,067 Έλα μέσα 566 01:03:57,680 --> 01:03:59,167 Πρίγκιπα, Υψηλότατε. 567 01:03:59,381 --> 01:04:02,763 Οι αντάρτες είναι στην πύλη, μαζεύονται μπροστά στο παλάτι. 568 01:04:15,350 --> 01:04:17,367 Δεν θα ξαναφύγει ποτέ από το παλάτι. 569 01:04:18,280 --> 01:04:22,535 - Έπρεπε να τον είχαμε τελειώσει χθες το βράδυ. - Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 570 01:04:22,619 --> 01:04:24,399 Τι σχέση έχει μαζί του, Atmaca; 571 01:04:25,600 --> 01:04:27,900 Δεν μπορούσα να ρισκάρω τη ζωή του Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 572 01:04:27,984 --> 01:04:29,295 Γιατί είναι αυτό; 573 01:04:30,876 --> 01:04:32,638 Είναι γιος της Χιουρρέμ Σουλτάνα. 574 01:04:34,139 --> 01:04:35,911 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε ξεφορτωθεί επίσης. 575 01:04:35,995 --> 01:04:43,114 Αν φύγω από αυτόν τον κόσμο, μην αφήσεις το αίμα μου ή η αιτία μου να μην εκδικηθεί. 576 01:04:43,365 --> 01:04:47,988 - Υψηλότατε... - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, Βαγιαζήτ. 577 01:04:50,161 --> 01:04:53,743 Θα πας σε αυτόν και ορκιστείτε την πίστη σας. 578 01:04:54,694 --> 01:04:58,625 Και θα είσαι μαζί του μέχρι παίρνει το θρόνο. 579 01:05:00,243 --> 01:05:01,788 Δώσε μου τον λόγο σου. 580 01:05:05,623 --> 01:05:07,122 Atmaca. 581 01:05:14,194 --> 01:05:19,043 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ ήταν πιστός στον ο αείμνηστος πρίγκιπας μας. 582 01:05:20,603 --> 01:05:22,953 Αγαπούσαν και στήριζαν ο ένας τον άλλον. 583 01:05:24,407 --> 01:05:27,025 Δεν θα πάθει κακό. 584 01:05:28,184 --> 01:05:29,817 Καταλαβαίνω; 585 01:05:37,637 --> 01:05:40,836 Αν αυτή η φωτιά συνεχίσει να εξαπλώνεται, δεν λέμε ποιον θα κάψει.. 586 01:05:40,920 --> 01:05:46,979 Ειδήσεις για εξέγερση έρχονται από παντού. Αυτή είναι μόνο η αρχή, θα δείτε. 587 01:05:51,241 --> 01:05:56,387 Το πλήθος μεγαλώνει. Οι φρουροί πρέπει να επέμβουν άμεσα. 588 01:05:58,641 --> 01:06:02,041 Τι θα κάνετε, Υψηλότατε; Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 589 01:06:03,914 --> 01:06:06,573 Τι είναι απαραίτητο, Sokollu. 590 01:06:07,187 --> 01:06:08,934 θα τους σταματήσω. 591 01:06:16,480 --> 01:06:17,767 Πασά η Χάρη σου. 592 01:06:18,520 --> 01:06:23,170 Όπως ξέρετε, ο πρίγκιπας είναι παρορμητικός. 593 01:06:23,867 --> 01:06:26,225 Πρέπει να τον κρατήσεις μακριά από τον κίνδυνο. 594 01:06:26,981 --> 01:06:29,638 Ήσουν μαζί του για χρόνια, Λάλα Μουσταφά. 595 01:06:30,067 --> 01:06:32,693 Φταις και εσύ για τη συμπεριφορά του. 596 01:06:40,356 --> 01:06:43,613 Κατεβείτε στο κελάρι. Θα είσαι εκεί μέχρι να περάσει ο κίνδυνος. 597 01:06:43,716 --> 01:06:45,876 Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα έρθεις μαζί μας; 598 01:06:45,966 --> 01:06:47,398 Πρέπει να δω τον Μπαγιαζίτ. 599 01:06:47,640 --> 01:06:50,656 Δεν ξέρω τι θα κάνει. Πρέπει να του μιλήσω. 600 01:06:50,783 --> 01:06:54,614 - Fahriye, μην αφήνεις τη Mihrimah Sultana. -Όπως θέλεις. 601 01:06:54,703 --> 01:06:55,977 Σουμπουλ. 602 01:07:02,004 --> 01:07:03,117 Υψηλότατε. 603 01:07:12,740 --> 01:07:13,913 Λάλα Μουσταφά. 604 01:07:14,072 --> 01:07:16,013 Είναι ο πρίγκιπας στην κρυφή αίθουσα; 605 01:07:16,283 --> 01:07:19,270 Όχι, Υψηλότατε. Δυστυχώς όχι. 606 01:07:19,710 --> 01:07:23,344 Ο πρίγκιπας παίζει με τη φωτιά. 607 01:07:27,443 --> 01:07:29,542 Υψηλότατε, σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε. 608 01:07:29,869 --> 01:07:33,384 Τη στιγμή που βγαίνεις έξω από το παλάτι, θα κινδυνέψεις. 609 01:07:34,088 --> 01:07:37,775 Η συζήτηση δεν θα λύσει τίποτα. στο Αντίθετα, θα πάρουν δύναμη από αυτό. 610 01:07:37,859 --> 01:07:41,814 Θα νομίζουν ότι σε νίκησαν έτσι θα σε βάλουν πιο δύσκολα. 611 01:07:41,898 --> 01:07:43,518 Μην επεμβαίνεις Μεχμέτ Πασά. 612 01:07:43,781 --> 01:07:46,419 Αν φοβάσαι, μπορείς να γυρίσεις πίσω προς το παλάτι. 613 01:08:05,016 --> 01:08:07,262 Ακούς τις φωνές, Χιουρρέμ; 614 01:08:11,838 --> 01:08:14,300 Θέλουν εσένα και τον Ρουστέμ. 615 01:08:17,901 --> 01:08:19,361 Υψηλότατε. 616 01:08:20,162 --> 01:08:22,873 Bayezid, αυτό το ρούχο σου ταιριάζει. 617 01:08:23,080 --> 01:08:25,478 - Σελίμ! - Υψηλότατε! 618 01:08:26,023 --> 01:08:27,416 Ο Θεός να το κάνει! 619 01:08:28,149 --> 01:08:31,629 Αδερφέ Σελίμ, θα πονέσει πολύ; 620 01:08:32,499 --> 01:08:33,672 Ούτε να φανταστείς... 621 01:08:33,756 --> 01:08:36,278 Υψηλότατε, μην ανησυχείτε. 622 01:08:36,362 --> 01:08:38,319 Θα είμαι εκεί για εσάς προσωπικά. 623 01:09:02,655 --> 01:09:03,762 Σελίμ... 624 01:09:04,209 --> 01:09:06,174 Τι έγινες; 625 01:09:08,983 --> 01:09:11,022 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 626 01:09:13,896 --> 01:09:17,182 Με κοιτούσες έτσι τόσα χρόνια. 627 01:09:21,563 --> 01:09:23,253 Με οίκτο. 628 01:09:34,082 --> 01:09:37,607 Στα μάτια σου είμαι φρικιό, σωστά; 629 01:09:48,022 --> 01:09:50,177 Είσαι άδικος, Cihangir. 630 01:09:52,369 --> 01:09:54,078 Πάντα σε αγαπούσα. 631 01:09:55,827 --> 01:09:57,937 Αλλά δεν με αγάπησες ποτέ πίσω. 632 01:09:59,109 --> 01:10:02,492 Ποτέ δεν με αγάπησες όπως αγάπησες Μουσταφά και Βαγιαζίτ. 633 01:10:06,982 --> 01:10:09,118 Αν ένιωθες έτσι... 634 01:10:11,707 --> 01:10:13,914 ...Σου άδικα αδερφέ. 635 01:10:21,215 --> 01:10:22,733 Ωστόσο, εγώ... 636 01:10:27,362 --> 01:10:29,100 Σε αγάπησα αδερφέ... 637 01:10:33,296 --> 01:10:35,059 σε αγάπησα. 638 01:10:39,016 --> 01:10:41,633 Είπα ότι όλοι έχουν κάποια λάθη. 639 01:10:45,942 --> 01:10:47,959 Κάποιοι το κουβαλούν στην ψυχή τους... 640 01:10:51,040 --> 01:10:53,504 ...και άλλοι στην πλάτη τους. 641 01:10:56,016 --> 01:10:57,879 Σε αγάπησα αδερφέ. 642 01:11:00,542 --> 01:11:03,504 Για όνομα του Θεού, σταματήστε να είστε πεισματάρηδες και άρχισε να τρως, Cihangir. 643 01:11:04,842 --> 01:11:08,127 Τότε μπορείς να με μισήσεις, ή ούτε καν κοίτα με στο πρόσωπο αν θέλεις. 644 01:11:15,489 --> 01:11:17,931 Πήγαινε με στην πρωτεύουσα, αδερφέ. 645 01:11:21,102 --> 01:11:22,611 Παρακαλώ. 646 01:11:29,863 --> 01:11:32,115 Παρακαλώ μην με αφήσετε να πεθάνω εδώ. 647 01:11:33,062 --> 01:11:35,177 Ο Θεός φυλάξοι, Cihangir, τι λες; 648 01:11:35,261 --> 01:11:36,518 Αδερφέ... 649 01:11:37,600 --> 01:11:38,993 Αδερφέ... 650 01:11:39,926 --> 01:11:42,538 Είναι η πρώτη φορά που σε ρωτάω για κάτι. 651 01:11:47,869 --> 01:11:50,223 Πάρε με στην Κωνσταντινούπολη. 652 01:11:52,381 --> 01:11:53,847 Παρακαλώ... 653 01:12:20,420 --> 01:12:22,020 Πρίγκιπας; 654 01:12:36,382 --> 01:12:44,171 Είμαι ο γιος του άρχοντα του κόσμου, Σουλτάνος Σουλεϊμάν... 655 01:12:45,616 --> 01:12:50,741 Ο αντιβασιλέας του Σουλτανάτου, Πρίγκιπας Βαγιαζήτ! 656 01:12:53,756 --> 01:13:01,415 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, πρίγκιπα Μουσταφά has been unfortunately executed. 657 01:13:04,242 --> 01:13:09,849 No one here could be more upset than me. 658 01:13:12,309 --> 01:13:14,238 Έχεις χάσει έναν πρίγκιπα, 659 01:13:15,314 --> 01:13:21,235 αλλά έχασα ένα κομμάτι της καρδιάς μου, μέρος του αίματος μου! 660 01:13:27,236 --> 01:13:30,800 You should have sent that dog Rustem αντί του Βαγιαζήτ. 661 01:13:31,809 --> 01:13:33,769 Is he that precious to you? 662 01:13:36,515 --> 01:13:38,430 Δεν έστειλα κανέναν. 663 01:13:42,477 --> 01:13:44,257 - Μητέρα - - Σιγά. 664 01:14:06,156 --> 01:14:08,038 Τι μπορεί να κάνει κανείς; 665 01:14:09,494 --> 01:14:12,711 Αυτή είναι η εντολή του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 666 01:14:14,249 --> 01:14:17,358 Ούτε εσύ ούτε εγώ... 667 01:14:19,195 --> 01:14:22,575 ...can oppose the will of our great ruler. 668 01:14:23,516 --> 01:14:27,135 Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε τις αποφάσεις του. 669 01:14:30,589 --> 01:14:33,931 Ως υπήκοοί του είστε υποχρεωμένοι να τον υπακούει. 670 01:14:34,015 --> 01:14:36,302 Δώσε μας τον Ρουστέμ Πασά, Υψηλότατε! 671 01:14:48,129 --> 01:14:55,417 Η Αυτού Μεγαλειότητα τιμώρησε τον Ρουστέμ Πασά με την απομάκρυνσή του από τη θέση που κατείχε. 672 01:14:56,255 --> 01:15:01,740 Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι ο γαμπρός της δυναστείας. 673 01:15:02,663 --> 01:15:04,872 Γι' αυτό δεν θα σου τον δώσω. 674 01:15:06,809 --> 01:15:09,100 Δεν θα του δώσω! 675 01:15:19,236 --> 01:15:23,742 Ο πρίγκιπας Μουσταφά δεν θα ήθελε οποιοσδήποτε να πληγωθεί. 676 01:15:24,382 --> 01:15:29,065 Δεν θα ήθελε να γίνουν σύζυγοι χήρες, ή παιδιά να μείνουν ορφανά. 677 01:15:31,936 --> 01:15:36,656 Αν δεν διασκορπιστείτε τώρα, θα υπάρχει αίμα. 678 01:15:39,009 --> 01:15:42,930 Κανείς εδώ δεν θα γλιτώσει! 679 01:15:48,296 --> 01:15:50,581 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 680 01:15:51,362 --> 01:15:54,133 Ο πόνος σου είναι και δικός μου πόνος. 681 01:15:55,309 --> 01:15:58,832 Ωστόσο, ο δρόμος που πήρατε είναι λάθος! 682 01:16:03,336 --> 01:16:07,865 Δεν θέλω αυτούς που αγαπούν τον πρίγκιπα Μουσταφά να πληγωθείς. 683 01:16:21,297 --> 01:16:23,257 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι γενναίος άνθρωπος. 684 01:16:23,525 --> 01:16:25,724 Ο πρίγκιπας Μουσταφά τον αγαπούσε για κάποιο λόγο. 685 01:16:26,284 --> 01:16:27,539 Πάμε. 686 01:16:31,665 --> 01:16:33,625 Τι θα γίνει με τον Ρουστέμ Πασά; 687 01:16:35,805 --> 01:16:39,480 Αν δεν έρθει σε εμάς, θα πάμε σε αυτόν. 688 01:16:43,784 --> 01:16:45,487 γενναίος μου πρίγκιπας. 689 01:16:45,649 --> 01:16:47,036 Έπαινος. 690 01:16:48,388 --> 01:16:51,244 Ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί τόσο γενναίο άνθρωπο. 691 01:16:55,544 --> 01:16:57,155 Βλέπεις, μητέρα; 692 01:16:57,634 --> 01:17:01,361 Ο Βαγιαζήτ έχει όλα τα προσόντα ένας σουλτάνος θα έπρεπε να έχει. 693 01:17:01,664 --> 01:17:03,679 Κοίτα πώς τους φίμωσε όλους. 694 01:17:05,038 --> 01:17:07,669 Βλέπω τον πατέρα σου σε αυτόν, Mihrimah. 695 01:17:08,885 --> 01:17:10,955 Βλέπω τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν. 696 01:17:14,165 --> 01:17:16,523 Και ο αείμνηστος αδερφός σου Μουσταφά. 697 01:17:21,971 --> 01:17:24,069 Δεν σε τρομάζει, Χιουρρέμ; 698 01:17:26,551 --> 01:17:29,052 Δεν σε στεναχωρεί; 699 01:18:02,491 --> 01:18:04,612 Ο πρίγκιπας Σελίμ, η Υψηλότητά του είναι εδώ. 700 01:18:13,385 --> 01:18:14,736 Αφήστε τον να μπει. 701 01:18:25,605 --> 01:18:27,043 Μεγαλειότατε. 702 01:18:34,761 --> 01:18:36,721 Εάν δεν είναι σημαντικό, επιστρέψτε στη σκηνή σας. 703 01:18:36,805 --> 01:18:38,533 Είναι το Cihangir, Μεγαλειότατε. 704 01:18:39,999 --> 01:18:42,382 Ξέρω ότι τον θέλεις δίπλα σου... 705 01:18:44,322 --> 01:18:46,322 ...αλλά ο Cihangir δεν είναι καλά. 706 01:18:47,118 --> 01:18:49,821 Του είναι δύσκολο να συνέλθει όσο είναι εδώ. 707 01:18:51,724 --> 01:18:53,527 Το να είμαι μαζί σου... 708 01:18:55,045 --> 01:18:57,119 Το να είμαι γύρω σου... 709 01:18:58,144 --> 01:19:00,706 Το να κοιτάς το πρόσωπό σου όχι κάνε του το καλό. 710 01:19:01,760 --> 01:19:04,436 Λέτε να προκάλεσα να συμβεί αυτό; 711 01:19:04,520 --> 01:19:06,195 Δεν θα το τολμούσα, Μεγαλειότατε. 712 01:19:11,033 --> 01:19:14,501 Όταν σε κοιτάζει, θυμάται τις κακές του αναμνήσεις. 713 01:19:16,240 --> 01:19:18,915 Ο Cihangir θα μείνει εδώ μαζί μου! 714 01:19:19,666 --> 01:19:24,374 Θα συνηθίσει τις αποφάσεις μου και τις συνέπειες αυτών των αποφάσεων. 715 01:19:25,893 --> 01:19:28,865 Θα το συνηθίσεις κι εσύ. Μπορείτε να φύγετε. 716 01:20:24,966 --> 01:20:26,314 Υψηλότατε! 717 01:20:28,606 --> 01:20:32,881 Προϊστάμενος γιατρός, θα ήθελα να δω Η Αυτού Μεγαλειότητα. 718 01:20:39,206 --> 01:20:41,889 Ο αδερφός μου Μουσταφά είναι επίσης εδώ, σωστά; 719 01:20:46,366 --> 01:20:47,950 Cihangir. 720 01:20:51,413 --> 01:20:53,660 Μου είπαν ότι δεν φοβάσαι καθόλου. 721 01:20:54,600 --> 01:20:56,774 Το γενναίο αδερφάκι μου δεν φοβάται τίποτα. 722 01:20:56,858 --> 01:21:01,215 Αν είσαι μαζί μου, δεν θα είμαι φοβάται οτιδήποτε. 723 01:21:16,375 --> 01:21:17,708 Cihangir... 724 01:21:18,006 --> 01:21:19,481 Μεγαλειότατε. 725 01:21:20,553 --> 01:21:22,398 Είσαι καλά πρίγκιπα μου; 726 01:21:23,299 --> 01:21:24,838 Είμαι καλά, Μεγαλειότατε. 727 01:21:25,501 --> 01:21:28,290 Είμαι απαλλαγμένος από τον πόνο και τον πόνο μου. 728 01:21:29,000 --> 01:21:30,789 Δόξα τω Θεώ! 729 01:21:37,620 --> 01:21:38,838 Μεγαλειότατε, 730 01:21:40,321 --> 01:21:42,398 αφού ήρθαμε εδώ... 731 01:21:43,801 --> 01:21:45,724 Ας πάμε στην αγορά του Χαλεπίου. 732 01:21:47,680 --> 01:21:51,611 Υπάρχει ένας διάσημος καλλιτέχνης που ζωγραφίζει ζωγραφιές στους τοίχους. 733 01:21:51,993 --> 01:21:57,785 Θέλω να τον δω. Ίσως πείσω να έρθει μαζί μας. 734 01:21:58,833 --> 01:22:00,998 Θα γνωρίσουμε τα ονόματα άλλων καλλιτέχνες. 735 01:22:02,048 --> 01:22:04,687 Ίσως έρθουν και αυτοί μαζί μας. 736 01:22:08,457 --> 01:22:09,637 Cihangir; 737 01:22:11,953 --> 01:22:15,582 Ο πρίγκιπας μας νιώθει πολύ καλύτερα. 738 01:22:17,385 --> 01:22:18,672 Σελίμ. 739 01:22:21,560 --> 01:22:26,383 Απλώς λέγαμε να φέρουμε διάσημους καλλιτέχνες από το Χαλέπι. 740 01:22:28,900 --> 01:22:32,026 Τι λέτε, Μεγαλειότατε; Δεν θα ήταν ωραίο; 741 01:22:33,827 --> 01:22:36,058 Καλά σκέφτηκες. Γιατί όχι; 742 01:22:48,040 --> 01:22:51,913 Μεγαλειότατε, γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα; 743 01:22:55,085 --> 01:22:58,043 Υποσχέθηκες να πας για κυνήγι μαζί μου. 744 01:23:09,213 --> 01:23:12,554 Η Fatma Sultana δεν γλίτωνε έξοδα, Υψηλότατε. 745 01:23:13,246 --> 01:23:20,759 Προς τιμήν του πρίγκιπα Μουσταφά, τάισε το φτωχοί και έδωσαν χρήματα σε όσους έχουν ανάγκη. 746 01:23:21,159 --> 01:23:28,713 Και ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δώρισε χρήματα σε φιλανθρωπία για την ψυχή του αδελφού του. 747 01:23:28,960 --> 01:23:30,920 Ο Θεός να το δεχτεί, τι να πω; 748 01:23:31,640 --> 01:23:34,182 Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν από που πήγαν.. 749 01:23:34,266 --> 01:23:37,422 Πρέπει τουλάχιστον να δείξετε τον εαυτό σας στο Χαρέμι, Υψηλότατε. 750 01:23:37,960 --> 01:23:41,403 Δεν έχουν νιώσει τη σκιά σου για πολύ. 751 01:23:43,166 --> 01:23:45,297 Δεν θέλω να κάνω τίποτα. 752 01:23:47,993 --> 01:23:50,650 Ποτέ δεν ένιωσα τόση αγωνία. 753 01:23:51,613 --> 01:23:54,580 Ακόμα κι αν ήθελα να το περιγράψω, Δεν μπορούσα. 754 01:24:05,166 --> 01:24:06,697 Όταν είμαι στην Κωνσταντινούπολη... 755 01:24:07,287 --> 01:24:11,776 ...μερικές φορές τρέχω μακριά από το παλάτι και περάστε απέναντι από τον Κεράτιο Κόλπο με μια βάρκα. 756 01:24:13,213 --> 01:24:15,173 Αλλά μην το πεις στη μητέρα μου. 757 01:24:15,920 --> 01:24:17,892 Δεν ανησυχεί για τίποτα. 758 01:24:20,846 --> 01:24:28,894 Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείτε να δείτε το παλάτι, την Αγία Σοφία και το Uskudar. 759 01:24:29,493 --> 01:24:31,466 Ακριβώς πάνω από το Tophane. 760 01:24:35,320 --> 01:24:37,377 Από εκεί παρακολουθώ το παλάτι. 761 01:24:42,386 --> 01:24:46,389 Είναι πολύ καλύτερο να το βλέπεις από μακριά παρά να είσαι μέσα σε αυτό, Μεγαλειότατε. 762 01:24:48,212 --> 01:24:49,285 Cihangir, 763 01:24:51,899 --> 01:24:53,250 εισαι καλα 764 01:24:56,120 --> 01:24:59,282 Ο Muhyiddin Ibn Arabi, η Αγιότητά του λέει· 765 01:25:00,839 --> 01:25:08,617 Ω φίλε, το σώμα σου είναι ανθρώπινο, αλλά το μυαλό σου είναι ο Θεός. 766 01:25:14,019 --> 01:25:17,204 Αποτελούμαστε από σκέψεις, Μεγαλειότατε. 767 01:25:19,440 --> 01:25:21,518 Αυτό το σώμα δεν είναι δικό μου. 768 01:25:24,514 --> 01:25:26,263 Αυτή η καμπούρα δεν είναι δική μου. 769 01:25:30,383 --> 01:25:32,400 Μεγαλειότατε, καλύτερα να επιστρέψουμε. 770 01:25:32,440 --> 01:25:34,185 Ο Τζιχανγκίρ δεν είναι ο εαυτός του. 771 01:25:34,346 --> 01:25:36,700 Ο πρίγκιπας έχει δίκιο, Μεγαλειότατε. 772 01:25:37,366 --> 01:25:40,010 Το φάρμακο που χρησιμοποιεί πρέπει να έχει θόλωσε το μυαλό του. 773 01:25:40,094 --> 01:25:43,605 Cihangir, ας πάμε πίσω στο στρατόπεδο. Ερχομαι. 774 01:25:43,926 --> 01:25:48,157 Όχι ακόμα, Μεγαλειότατε. Ο αδερφός Μουσταφά δεν έχει έρθει ακόμα. 775 01:25:49,926 --> 01:25:52,973 Θα καταστραφεί αν δεν μας βρει. 776 01:25:53,806 --> 01:25:55,690 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 777 01:25:55,953 --> 01:25:58,047 Ο Μουσταφά δεν αργεί ποτέ. 778 01:25:59,036 --> 01:26:00,289 Cihangir. 779 01:26:02,819 --> 01:26:06,796 Δεν θα έρθει. Ο αδερφός σου Μουσταφά δεν θα έρθει. 780 01:26:07,059 --> 01:26:10,787 Μου το υποσχέθηκε, Μεγαλειότατε. Είπε ότι θα έρθει σίγουρα. 781 01:26:10,881 --> 01:26:12,101 Cihangir... 782 01:26:13,306 --> 01:26:17,184 Ο αδερφός σου Μουσταφά δεν θα έρθει. Δεν θα έρθει ποτέ. 783 01:26:17,306 --> 01:26:21,365 Μεγαλειότατε, Μουσταφά πάντα κρατάει τον λόγο του. 784 01:26:21,793 --> 01:26:23,053 Θα έρθει 785 01:26:23,366 --> 01:26:28,167 Cihangir, γιε! Ο αδερφός σου δεν θα έρθει! 786 01:26:28,251 --> 01:26:30,891 Δεν θα έρθει ποτέ, δεν θα έρθει! 787 01:26:36,312 --> 01:26:39,002 Cihangir, γιε; 788 01:26:41,768 --> 01:26:45,268 Cihangir; Cihangir! Cihangir! 789 01:27:28,559 --> 01:27:35,184 Πέρασαν 52 μέρες από τον πρίγκιπά μας έφυγε από αυτόν τον κόσμο. 790 01:27:36,666 --> 01:27:38,664 52 μέρες, Μελέκ. 791 01:27:41,507 --> 01:27:43,344 Πόσο εύκολο είναι να πεις... 792 01:27:46,366 --> 01:27:51,382 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι νιώθει η Μαχιντεβράν, όταν είμαστε σε αυτή την κατάσταση... 793 01:27:53,139 --> 01:27:55,172 Ο Θεός να την βοηθήσει. 794 01:27:57,079 --> 01:28:00,608 Προσοχή! Χιουρρέμ Σουλτάνα η Υψηλότατη! 795 01:28:20,148 --> 01:28:21,398 Σουλτάνα. 796 01:28:22,636 --> 01:28:24,228 Λαίδη Γκιουλφέμ. 797 01:28:43,813 --> 01:28:45,373 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 798 01:28:47,168 --> 01:28:49,194 Ας έχουμε τον πόνο μας εν ειρήνη. 799 01:28:50,360 --> 01:28:52,298 Ας θρηνήσουμε. 800 01:28:53,600 --> 01:28:56,303 Ήρθαμε εδώ για να μοιραστούμε τον πόνο σας. 801 01:28:57,213 --> 01:28:59,084 Δεν έχουμε άλλο σκοπό. 802 01:29:00,186 --> 01:29:03,757 Όλοι ξέρουν ποιος θέλει τι. 803 01:29:05,332 --> 01:29:07,516 Όλη η Αυτοκρατορία ξέρει. 804 01:29:10,459 --> 01:29:16,693 Αυτοί που ευθύνονται για ο θάνατος του πρίγκιπα θα τιμωρηθεί. 805 01:29:20,392 --> 01:29:24,910 Και όχι στον άλλο κόσμο, αλλά σε αυτόν τον κόσμο. 806 01:29:28,347 --> 01:29:31,586 Ο θάνατος θα φέρει τον θάνατο. 807 01:29:35,960 --> 01:29:37,920 Και οι δύο δεν έχετε θέση εδώ. 808 01:29:38,004 --> 01:29:39,639 Αρκετά! 809 01:29:45,866 --> 01:29:48,685 Οι κατάρες σου δεν με κάνουν. 810 01:29:49,753 --> 01:29:51,558 Είμαι η Χιουρρέμ Σουλτάνα! 811 01:29:52,862 --> 01:29:54,910 Ο δυνατός επιβιώνει. 812 01:29:55,160 --> 01:29:56,814 Ο δυνατός κερδίζει. 813 01:29:58,173 --> 01:30:00,242 Αυτή είναι η τάξη του κόσμου! 814 01:30:00,978 --> 01:30:03,568 Ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν αδύναμος και πέθανε. 815 01:30:07,692 --> 01:30:09,632 Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός. 816 01:30:34,446 --> 01:30:37,608 Το Cihangir είναι ένα δώρο του Θεού για μένα. 817 01:30:41,773 --> 01:30:43,404 Ένα σημάδι από αυτόν. 818 01:30:52,593 --> 01:30:54,998 Η νίκη του τέλειου μυαλού και καρδιάς... 819 01:30:57,614 --> 01:31:00,568 ...πάνω από το ατελές σώμα. 820 01:31:06,979 --> 01:31:09,261 Το Cihangir είναι η φωνή της συνείδησής μου. 821 01:31:10,560 --> 01:31:13,429 Γι' αυτό ήθελα να είναι εδώ μαζί μου. 822 01:31:13,880 --> 01:31:15,842 Τον ήθελα κοντά. 823 01:31:25,420 --> 01:31:27,574 Πάρτε τον στην πρωτεύουσα, Σελίμ. 824 01:31:28,951 --> 01:31:30,268 Στο παλάτι μου. 825 01:31:30,953 --> 01:31:33,890 Δεν μπορώ να χάσω άλλον έναν γιο εδώ. 826 01:31:34,640 --> 01:31:37,484 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. θα είμαι μαζί του. 827 01:31:40,653 --> 01:31:43,007 Βγαίνω! Βγαίνω! 828 01:31:43,826 --> 01:31:46,817 Υψηλότατε... Υψηλότατε, το χέρι σας! 829 01:31:47,995 --> 01:31:49,323 Πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό τώρα. 830 01:31:49,407 --> 01:31:51,218 Δεν χρειάζεται. Ντύστε το! 831 01:31:52,686 --> 01:31:54,016 Είχες δίκιο, Fahriye. 832 01:31:54,707 --> 01:31:57,847 Προσπαθούν να με πατήσουν καθώς σιωπώ. 833 01:31:59,559 --> 01:32:00,877 Ελάτε! 834 01:32:09,153 --> 01:32:11,687 - Τι είναι; - Ήρθε από το στρατόπεδο, Υψηλότατε. 835 01:32:11,771 --> 01:32:15,524 Το έστειλε ο πρίγκιπας Σελίμ. Είναι επείγον και σημαντικό. 836 01:32:15,633 --> 01:32:17,250 Ανοίξτε το. 837 01:32:20,973 --> 01:32:22,560 Είναι αρκετό. 838 01:32:31,555 --> 01:32:33,001 Cihangir! 839 01:32:33,403 --> 01:32:34,916 Cihangir! 840 01:33:33,400 --> 01:33:35,409 Εσύ είσαι... 841 01:33:37,011 --> 01:33:38,546 ξερω... 842 01:33:41,333 --> 01:33:42,973 Sirin; 843 01:33:44,995 --> 01:33:46,648 Asli; 844 01:33:48,714 --> 01:33:50,509 Leyla; 845 01:33:54,253 --> 01:33:56,867 Σε ξέρω από βιβλία. 846 01:34:10,880 --> 01:34:13,503 Ήρθες εδώ για να με πάρεις, σωστά; 847 01:34:22,520 --> 01:34:24,697 Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα είναι καλά. 848 01:34:25,920 --> 01:34:29,338 Αλλά ξέρω πώς να τον βοηθήσω. Άσε με να του μιλήσω. 849 01:34:29,475 --> 01:34:31,604 Δεν είναι καθήκον σου. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 850 01:34:31,688 --> 01:34:33,726 Αρχίατρος! 851 01:34:34,300 --> 01:34:35,723 Ναι, Υψηλότατε; 852 01:34:42,698 --> 01:34:44,155 Δώσε μου λίγο σιρόπι! 853 01:34:44,239 --> 01:34:48,462 Με συγχωρείς αλλά πήρες πάρα πολλά. Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο! 854 01:34:49,829 --> 01:34:52,133 Δώσε μου το σιρόπι! 855 01:34:54,142 --> 01:34:56,102 Δώσε μου το σιρόπι! 856 01:34:59,689 --> 01:35:02,072 Αυτή είναι μια παραγγελία! Δώσε μου σιρόπι! 857 01:35:03,563 --> 01:35:05,729 Μητέρα, μην το κάνεις αυτό! Είναι τόσο επικίνδυνο. 858 01:35:05,813 --> 01:35:09,013 Η Mihrimah Sultana έχει δίκιο. Οι επαναστάτες ήρθαν στο παλάτι. 859 01:35:09,539 --> 01:35:13,382 Μητέρα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Το να φύγεις από εδώ σημαίνει θάνατο. 860 01:35:13,840 --> 01:35:15,917 Το Χαλέπι βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου. 861 01:35:16,417 --> 01:35:18,985 Βαγιαζήτ, ερχόμουν να σε δω. 862 01:35:20,453 --> 01:35:22,758 Ο Σελίμ λέει ότι ο Τζιχανγκίρ είναι πολύ άρρωστος. 863 01:35:23,701 --> 01:35:25,445 Λέει ότι ο αδερφός σου είναι άθλιος. 864 01:35:25,895 --> 01:35:28,143 Οι γιατροί δεν μπορούν να τον θεραπεύσουν. 865 01:35:28,663 --> 01:35:31,422 Πρέπει να πάω στο παιδί μου. Πρέπει να τον δω. 866 01:35:31,506 --> 01:35:34,226 Βαγιαζήτ, όχι! Ξέρεις την κατάσταση. 867 01:35:34,376 --> 01:35:35,798 Θα πας μάνα. 868 01:35:36,508 --> 01:35:38,544 Θα πάμε μαζί στον αδερφό μου. 869 01:35:44,264 --> 01:35:49,584 Bismisah Allah Allah! Χου! 870 01:35:49,775 --> 01:35:51,908 Χου! 871 01:35:58,069 --> 01:35:59,678 Ο δρόμος μου είναι ο δρόμος σου. 872 01:36:00,902 --> 01:36:02,653 Το χέρι μου είναι το χέρι σου. 873 01:36:05,367 --> 01:36:06,913 Η καρδιά μου είναι γεμάτη πίστη. 874 01:36:09,429 --> 01:36:11,257 Η πίστη μου ευθυγραμμίζεται με τη δική σου. 875 01:36:15,928 --> 01:36:17,592 Το κεφάλι μου... 876 01:36:21,887 --> 01:36:23,500 Το κεφάλι μου.. 877 01:36:25,108 --> 01:36:26,934 ...είναι αφιερωμένο στον σκοπό σας. 878 01:36:28,968 --> 01:36:30,964 Το κεφάλι μου είναι αφιερωμένο στον σκοπό σου, 879 01:36:33,862 --> 01:36:35,854 Η ζωή μου είναι στην υπηρεσία σας, 880 01:36:37,957 --> 01:36:38,990 Τα υπάρχοντά μου... 881 01:36:39,074 --> 01:36:41,452 Τα υπάρχοντά μου θυσιάζονται προς τιμήν σας. 882 01:36:44,521 --> 01:36:48,210 Η γλώσσα μου είναι ο διερμηνέας, Η εντολή των δικαίων με καθοδηγεί, 883 01:36:52,491 --> 01:36:54,171 Έχω γίνει μάρτυρας... 884 01:36:54,255 --> 01:36:57,654 Έχω δει την ουσία από αλάτι, νερό και ψωμί. 885 01:37:00,255 --> 01:37:02,215 Αν ξεφύγω από το μονοπάτι... 886 01:37:04,572 --> 01:37:06,005 Είθε το σπαθί σου... 887 01:37:06,089 --> 01:37:10,548 Είθε το σπαθί σου να είναι γρήγορο ο λαιμός μου. 888 01:37:14,114 --> 01:37:15,952 -Στο βασίλειο της αλήθειας... -Στο βασίλειο της αλήθειας... 889 01:37:16,036 --> 01:37:17,728 - Με απόλυτη αφοσίωση, - Με απόλυτη αφοσίωση, 890 01:37:17,812 --> 01:37:20,605 Ω Αλί! Χου! 891 01:37:20,689 --> 01:37:22,665 Χου! 892 01:37:46,915 --> 01:37:48,101 Cihangir... 893 01:37:49,861 --> 01:37:52,240 Τι υπερασπίζεσαι; Κάνε κάτι! 894 01:37:53,275 --> 01:37:58,776 Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει ελπίδα για τον πρίγκιπα. 895 01:37:59,288 --> 01:38:01,162 Τώρα είναι πολύ αργά. 896 01:38:04,841 --> 01:38:06,853 Τι λες κύριε ιατρό; 897 01:38:09,188 --> 01:38:11,207 Πώς είναι απελπιστικό; 898 01:38:19,382 --> 01:38:21,213 Τι εννοείς είναι πολύ αργά; 899 01:38:21,297 --> 01:38:23,620 Θέλω να δω τον πρίγκιπά μου στα πόδια του! 900 01:38:24,048 --> 01:38:25,548 Κάντε κάτι άμεσα! 901 01:38:25,781 --> 01:38:29,487 Ο πρίγκιπας μου θα θεραπευτεί και θα το κάνεις! Ερχομαι! 902 01:38:29,571 --> 01:38:31,477 Μεγαλειότατε, μην το κάνετε. 903 01:38:33,595 --> 01:38:35,235 Πού είναι αυτή; 904 01:38:35,390 --> 01:38:36,656 Cihangir; 905 01:38:36,740 --> 01:38:39,126 - Πού είναι; - Γιος; Πες μου. 906 01:38:42,883 --> 01:38:48,138 Το όμορφο κορίτσι στα λευκά που μου έφερε τριαντάφυλλα... 907 01:38:48,222 --> 01:38:50,182 Πού είναι, πατέρα; 908 01:38:53,049 --> 01:38:54,386 Για τι μιλάει; 909 01:38:54,470 --> 01:38:59,209 Ο πρίγκιπας μας είπε ότι ένα όμορφο κορίτσι στα λευκά τον επισκέπτονται στη σκηνή. 910 01:38:59,761 --> 01:39:02,710 Αυτό είναι μάλλον ένα όνειρο λόγω του οπίου. 911 01:39:06,767 --> 01:39:08,039 Γιος... 912 01:39:11,343 --> 01:39:20,405 ''Υπάρχουν εκείνοι που τις ψυχές τους είναι οι άγγελοι πάρτε άνετα και ευχάριστα». 913 01:39:22,479 --> 01:39:25,348 ''Αποκαλύπτονται στο κακό σαν φρικτό τέρας... 914 01:39:27,643 --> 01:39:30,122 ...και μια ομορφιά στους καλούς.'' 915 01:39:31,062 --> 01:39:32,837 Έτσι είπε ο Θεός. 916 01:39:37,431 --> 01:39:38,518 Βγαίνω. 917 01:39:39,423 --> 01:39:41,001 Βγαίνω! 918 01:39:44,733 --> 01:39:45,933 Cihangir. 919 01:40:05,475 --> 01:40:06,881 Υψηλότατε... 920 01:40:07,969 --> 01:40:10,678 Μην το κάνεις αυτό. Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει. 921 01:40:11,355 --> 01:40:14,004 Αν πέσεις θα πέσει ο κόσμος. 922 01:40:24,437 --> 01:40:25,800 Cihangir μου... 923 01:40:27,806 --> 01:40:29,099 Πατέρα! 924 01:40:29,888 --> 01:40:32,285 Υιός! Είμαι εδώ μαζί σου. 925 01:40:35,418 --> 01:40:36,964 Ο γιος μου... 926 01:40:50,588 --> 01:40:52,163 Αυτό το δαχτυλίδι... 927 01:40:56,581 --> 01:40:59,879 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στον Μουσταφά, πατέρα. 928 01:41:05,955 --> 01:41:07,879 Μου το έδωσε. 929 01:41:12,961 --> 01:41:15,528 Κράτα το, πατέρα. 930 01:41:25,555 --> 01:41:27,760 Υπομονή γιε μου! Μείνε μαζί μου! 931 01:41:34,562 --> 01:41:36,264 Πατέρας... 932 01:41:46,741 --> 01:41:48,600 Πες το, πες το γιε μου. 933 01:41:48,684 --> 01:41:49,800 Πατέρας... 934 01:41:57,075 --> 01:41:58,655 Σώσε με, Πατέρα! 935 01:42:08,115 --> 01:42:10,078 Ελευθέρωσέ με, πατέρα! 936 01:42:17,095 --> 01:42:19,365 Ελευθερώστε την ψυχή μου! 937 01:42:22,249 --> 01:42:24,630 Σε παρακαλώ, πατέρα! 938 01:43:08,381 --> 01:43:10,105 Γιος... 939 01:44:25,408 --> 01:44:28,082 Μυρίζεις τα τριαντάφυλλα, πατέρα; 940 01:44:45,205 --> 01:44:46,412 Γιος... 941 01:44:47,469 --> 01:44:48,836 Cihangir... 942 01:45:03,385 --> 01:45:04,551 Cihangir. 943 01:46:33,828 --> 01:46:35,157 Cihangir. 944 01:46:43,135 --> 01:46:44,887 Αδελφός; 945 01:47:14,720 --> 01:47:15,947 Cihangir; 946 01:47:16,127 --> 01:47:17,269 Το λιοντάρι μου; 947 01:47:18,507 --> 01:47:19,666 Υιός; 948 01:47:20,367 --> 01:47:22,057 Υιός! 949 01:47:22,759 --> 01:47:23,761 Cihangir! 950 01:47:24,149 --> 01:47:25,609 Υιός; Υιός; 951 01:47:26,327 --> 01:47:27,522 Υιός; 952 01:47:27,606 --> 01:47:29,367 Υιός! 953 01:47:29,451 --> 01:47:34,229 Υιός! Υιός! 954 01:48:18,754 --> 01:48:20,078 Ελάτε. 955 01:48:24,001 --> 01:48:25,840 - Σεβασμιώτατε, έχετε έναν επισκέπτη. - ΠΟΥ; 956 01:48:25,924 --> 01:48:27,840 Λέει ότι θα τον γνωρίσεις. Τουγρούλ Μπέης. 957 01:48:28,774 --> 01:48:30,070 Ποιος είναι ο Τουγγρούλ Μπέης; 958 01:48:33,994 --> 01:48:35,954 Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 959 01:48:40,081 --> 01:48:42,442 Επιτέλους συναντιόμαστε, Σινάν Πασά. 960 01:48:43,894 --> 01:48:45,741 Με λένε Atmaca. 961 01:48:46,074 --> 01:48:48,812 Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα από τον Ρουστέμ Πασά. 962 01:48:50,594 --> 01:48:52,554 Άρα είσαι ο Atmaca. 963 01:48:54,628 --> 01:48:57,510 Πιάστε αυτόν τον άνθρωπο γρήγορα! Βιασύνη! 964 01:49:06,927 --> 01:49:10,323 σε διατάζω! Είμαι ο καπετάνιος σου! 965 01:49:10,517 --> 01:49:12,769 Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο. Βγάλτε του το κεφάλι! 966 01:49:13,076 --> 01:49:15,384 Ο καπετάνιος μας είναι μόνο ο καπετάν Τουργκούτ. 967 01:49:15,468 --> 01:49:18,943 Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί καν να πλεύσει α Το καραβάκι δεν μπορεί να είναι ο καπετάνιος μας! 968 01:49:35,820 --> 01:49:37,411 Τι θέλεις από μένα; 969 01:49:37,495 --> 01:49:41,587 Φέρε τον αδερφό σου εδώ, και θα σου χαρίσω τη ζωή. 970 01:49:42,190 --> 01:49:45,080 Όχι. Θα μας σκοτώσεις και τους δύο αμέσως. 971 01:49:48,216 --> 01:49:50,678 Όχι, όχι αμέσως. 972 01:49:51,109 --> 01:49:54,937 Θα πεθάνεις σιγά σιγά. Θα υποφέρεις. 973 01:50:04,303 --> 01:50:06,373 Γιατί δεν το σταμάτησες, Μιχριμά; 974 01:50:06,469 --> 01:50:08,460 Πώς θα μπορούσε να πάει η σουλτάνα; 975 01:50:08,544 --> 01:50:10,439 Επιπλέον με τον αντιβασιλέα. 976 01:50:10,523 --> 01:50:13,626 Έκανα ό,τι μπορούσα. Ξέρεις τη μητέρα μου. 977 01:50:14,190 --> 01:50:17,099 Δεν βλέπει τίποτα άλλο όταν έρχεται στα παιδιά της. 978 01:50:18,770 --> 01:50:20,036 Έλα μέσα. 979 01:50:24,213 --> 01:50:26,245 Υψηλότατε, Σεβασμιώτατε. 980 01:50:27,472 --> 01:50:29,200 Τι είναι αυτό; Ποιος το έστειλε; 981 01:50:29,332 --> 01:50:32,357 Είναι για σένα, Σεβασμιώτατε. Το έστειλε ο Καπουντάν Πασάς. 982 01:50:36,205 --> 01:50:38,299 Ανοίξτε το. Ας δούμε τι μου έστειλε ο αδερφός μου. 983 01:50:53,485 --> 01:50:55,092 Έχω τον αδερφό σου. 984 01:50:55,305 --> 01:50:58,816 Αν δεν θέλεις να σου στείλω το κεφάλι του, ελάτε σε αυτήν την τοποθεσία. 985 01:51:04,232 --> 01:51:05,684 Αδερφέ... 986 01:51:05,768 --> 01:51:08,044 Αμφιβάλλω ότι θα έρθει το φίδι Ρουστέμ. 987 01:51:10,025 --> 01:51:12,783 Σε αυτή την περίπτωση, θα του χύσουμε το αίμα. 988 01:51:33,665 --> 01:51:35,940 Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι παγίδα; Πώς μπορείτε να πάτε; 989 01:51:36,024 --> 01:51:38,006 Δεν πρόκειται να αφήσω τον αδερφό μου να πεθάνει. 990 01:51:38,165 --> 01:51:39,657 Δεν θα πας πουθενά. 991 01:51:40,045 --> 01:51:45,049 Ξέρεις καλά ότι είναι πολύ αργά για τον Σινάν Πασά τώρα. 992 01:51:45,811 --> 01:51:47,588 Δεν μπορείς να τον σώσεις. 993 01:51:50,078 --> 01:51:52,029 Ίσως ο Σινάν Πασάς να είναι ήδη νεκρός. 994 01:51:55,191 --> 01:51:57,120 Ξέχασες τι μου είπες; 995 01:51:57,691 --> 01:52:00,759 Για δύναμη και δύναμη, πρέπει να θυσιαστείς. 996 01:52:45,125 --> 01:52:46,136 Μεγαλειότατε. 997 01:53:09,918 --> 01:53:12,624 Ένας από τους μαθητές ρώτησε τον Ιησού, 998 01:53:15,638 --> 01:53:17,585 «Κύριε, πέθανε ο πατέρας μου… 999 01:53:19,105 --> 01:53:22,009 ...μπορώ να παρευρεθώ στην κηδεία του;» 1000 01:53:24,385 --> 01:53:25,902 Ο Ιησούς απάντησε: 1001 01:53:27,526 --> 01:53:28,718 ''Αφήστε τον.'' 1002 01:53:29,600 --> 01:53:32,158 ''Οι νεκροί ανήκουν στο κόσμος των νεκρών». 1003 01:53:33,194 --> 01:53:36,375 «Μείνε μαζί μου». 1004 01:53:40,290 --> 01:53:41,554 Μεγαλειότατε, 1005 01:53:42,734 --> 01:53:44,995 Άσε με να σε πάω στον κόσμο των ζωντανών. 1006 01:53:48,431 --> 01:53:54,553 «Δημιουργούσε τον θάνατο και τη ζωή». 1007 01:54:51,175 --> 01:54:52,415 Σινάν! 1008 01:54:53,971 --> 01:54:56,048 Αδερφέ, γύρισες! 1009 01:54:56,671 --> 01:54:58,631 Πώς σε άφησαν ελεύθερο; 1010 01:54:59,864 --> 01:55:02,674 Μη με λες αδερφέ! 1011 01:55:06,345 --> 01:55:08,567 Δεν είμαι αδερφός σου! 1012 01:55:33,771 --> 01:55:35,843 Πότε θα σταματήσει η βροχή; 1013 01:55:36,497 --> 01:55:40,722 Σύντομα ελπίζω. Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 1014 01:56:11,785 --> 01:56:13,183 Γιατί σταματήσαμε; 1015 01:56:14,144 --> 01:56:16,175 Κάποιος έρχεται, Υψηλότατε. 1016 01:57:26,911 --> 01:57:28,837 δεν ήμουν τίποτα... 1017 01:57:29,478 --> 01:57:32,504 Πέθανα και ξαναγεννήθηκα φυτό. 1018 01:57:33,457 --> 01:57:39,348 Πέθανα σαν φυτό, Ξαναγεννήθηκα ζώο. 1019 01:57:40,576 --> 01:57:45,020 Πέθανα σαν ζώο, Γεννήθηκα άντρας. 1020 01:57:46,564 --> 01:57:49,861 Γιατί λοιπόν να φοβάμαι τον θάνατο; 1021 01:57:51,706 --> 01:57:57,020 Θα κάνω άλλο ένα βήμα και ξαναγεννήθηκε ένας άγγελος. 1022 01:57:58,457 --> 01:58:00,493 Μετά θα πεθάνω ξανά... 1023 01:58:01,831 --> 01:58:07,009 Δεν θα με ικανοποιήσει αυτή η χαρά και αναγεννήθηκε ως Αυτός. 1024 01:59:02,323 --> 01:59:03,856 Cihangir... 1025 01:59:22,570 --> 01:59:23,977 Cihangir! 1026 01:59:39,172 --> 01:59:40,418 Cihangir... 1027 02:00:36,218 --> 02:00:37,911 Cihangir! 1028 02:00:41,354 --> 02:00:42,365 Ανοίξτε το! 1029 02:00:45,437 --> 02:00:47,757 Οι άντρες κοιμούνται. 1030 02:00:48,485 --> 02:00:51,860 Ξυπνούν όταν πεθάνουν. 1031 02:00:53,478 --> 02:00:55,804 πρέπει να πεθάνω. 1032 02:00:56,544 --> 02:00:58,410 ξύπνησα. 1033 02:00:59,251 --> 02:01:01,162 πέθανα. 1034 02:01:02,984 --> 02:01:04,678 Ω Θεέ... 1035 02:01:06,330 --> 02:01:11,730 Υπάρχει τέλος σε αυτόν τον πόνο, σε αυτό το βάσανο και τη θλίψη; 1036 02:01:13,619 --> 02:01:15,660 Θα διευκολύνει; 1037 02:01:16,960 --> 02:01:21,478 Ή θα πονάω για το υπόλοιπο της ζωής μου, όπως την πρώτη μέρα; 1038 02:01:34,525 --> 02:01:37,196 Ανοίξτε το! Άνοιξε το... 1039 02:01:42,018 --> 02:01:44,332 Αφήστε τον! Μην αγγίζετε! 1040 02:01:44,952 --> 02:01:46,349 Μην τον αγγίζετε. 1041 02:02:04,191 --> 02:02:06,971 Όχι! Όχι! 1042 02:02:09,645 --> 02:02:10,957 Υιός!